1 சாமுவேல் 14:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 14:31
அவர்கள் அன்றையதினம் மிக்மாசிலிருந்து ஆயலோன்மட்டும் பெலிஸ்தரை முறிய அடித்தபோது, ஜனங்கள் மிகவும் விடாயத்திருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அன்றையதினம் மிக்மாசிலிருந்து ஆயலோன் வரை பெலிஸ்தர்களை முறியடித்தபோது, மக்கள் மிகவும் களைத்திருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அன்று இஸ்ரவேலர்கள் பெலிஸ்தர்களைத் தோற்கடித்து, அவர்களை மிக்மாஸ் முதல் ஆயலோன் வரை துரத்தினபடியால் களைப்பாகவும், பசியாகவும் இருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அன்று வீரர்கள் பெலிஸ்தியரை மிக்மாசு முதல் அய்யலோன்வரை முறியடித்தனர். எனவே, அவர்கள் மிகவும் சோற்வுற்றிருந்தனர்.

⇦ 1 Samuel 14:30 1 Samuel 14 1 Samuel 14:32 ⇨

King James Version (KJV)
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

American Standard Version (ASV)
And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

Bible in Basic English (BBE)
That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.

Darby English Bible (DBY)
And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon; and the people were very faint.

Webster’s Bible (WBT)
And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon: and the people were very faint.

World English Bible (WEB)
They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

Young’s Literal Translation (YLT)
And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:31
அவர்கள் அன்றையதினம் மிக்மாசிலிருந்து ஆயலோன்மட்டும் பெலிஸ்தரை முறிய அடித்தபோது, ஜனங்கள் மிகவும் விடாயத்திருந்தார்கள்.
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

And they smote	וַיַּכּ֞וּ	wayyakkû	va-YA-koo
the Philistines	בַּיּ֤וֹם	bayyôm	BA-yome
that	הַהוּא֙	hahûʾ	ha-HOO
day	בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים	bappĕlištîm	ba-peh-leesh-TEEM
Michmash from	מִמִּכְמָ֖שׂ	mimmikmāś	mee-meek-MAHS
to Aijalon:	אַיָּלֹ֑נָה	ʾayyālōnâ	ah-ya-LOH-na
and the people	וַיָּ֥עַף	wayyāʿap	va-YA-af
were very	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
faint.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE