1 சாமுவேல் 14:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 14:44
அப்பொழுது சவுல்: யோனத்தானே, நீ சாகத்தான்வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுல்: யோனத்தானே, நீ சாகத்தான் வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சவுல், “என் சத்தியத்தை நான் காப்பாற்றாவிட்டால் தேவன் என்னைத் தண்டிப்பார்! நீ மரிக்கத்தான் வேண்டும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அதற்குச் சவுல், “யோனத்தான், நீ சாகத்தான் வேண்டும். இல்லையேல் கடவுள் எனக்கு அப்படியே செய்யட்டும்; அதற்கு மேலும் செய்யட்டும்” என்றார்.⒫

⇦ 1 Samuel 14:43 1 Samuel 14 1 Samuel 14:45 ⇨

King James Version (KJV)
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

American Standard Version (ASV)
And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul said, May God’s punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

Darby English Bible (DBY)
And Saul said, God do so [to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan.

Webster’s Bible (WBT)
And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

World English Bible (WEB)
Saul said, God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul saith, `Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:44
அப்பொழுது சவுல்: யோனத்தானே, நீ சாகத்தான்வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்.
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

And Saul	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
answered,	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
God	כֹּֽה	kō	koh
do so	יַעֲשֶׂ֥ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
also: more and	וְכֹ֣ה	wĕkō	veh-HOH
	יוֹסִ֑ף	yôsip	yoh-SEEF
for	כִּי	kî	kee
thou shalt surely	מ֥וֹת	môt	mote
die,	תָּמ֖וּת	tāmût	ta-MOOT
Jonathan.	יֽוֹנָתָֽן׃	yônātān	YOH-na-TAHN

⇦ 1 Samuel 14:43 1 Samuel 14 1 Samuel 14:45 ⇨

King James Version (KJV)
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

American Standard Version (ASV)
And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul said, May God’s punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

Darby English Bible (DBY)
And Saul said, God do so [to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan.

Webster’s Bible (WBT)
And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

World English Bible (WEB)
Saul said, God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul saith, `Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.’

And Saul	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
answered,	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
God	כֹּֽה	kō	koh
do so	יַעֲשֶׂ֥ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
also: more and	וְכֹ֣ה	wĕkō	veh-HOH
	יוֹסִ֑ף	yôsip	yoh-SEEF
for	כִּי	kî	kee
thou shalt surely	מ֥וֹת	môt	mote
die,	תָּמ֖וּת	tāmût	ta-MOOT
Jonathan.	יֽוֹנָתָֽן׃	yônātān	YOH-na-TAHN

Tags அப்பொழுது சவுல் யோனத்தானே நீ சாகத்தான்வேண்டும் இல்லாவிட்டால் தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்

1 சாமுவேல் 14:44 Concordance 1 சாமுவேல் 14:44 Interlinear 1 சாமுவேல் 14:44 Image

இணை வசனம்

நீர் மரணமடையும் இடத்தில் நானும் மரணமடைந்து, அங்கே அடக்கம்பண்ணப்படுவேன்; மரணமேயல்லாமல் வேறொன்றும் உம்மை விட்டு என்னைப் பிரித்தால், கர்த்தர் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்றாள்.

அது என் குமாரனாகிய யோனத்தானிடத்தில் காணப்பட்டாலும், அவன் சாகவே சாகவேண்டும் என்று இஸ்ரவேலை ரட்சிக்கிற கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் ஒருவனும் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லவில்லை.

அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றிலும் சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாயைமுதலாய் பொழுதுவிடியுமட்டும் நான் உயிரோடே வைத்தால், தேவன் தாவீதின் சத்துருக்களுக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்று சொல்லியிருந்தான்.

ஏறக்குறைய மூன்றுமாதம் சென்றபின்பு உன் மருமகளாகிய தாமார் வேசித்தனம்பண்ணினாள், அந்த வேசித்தனத்தினால் கர்ப்பவதியுமானாள் என்று யூதாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. அப்பொழுது யூதா: அவளை வெளியே கொண்டுவாருங்கள், அவள் சுட்டெரிக்கப்படவேண்டும் என்றான்.

நான் ராஜ்யபாரத்தைச் சவுலின் குடும்பத்தை விட்டுத் தாண்டப்பண்ணி, தாவீதின் சிங்காசனத்தைத் தாண் துவக்கிப் பெயெர்செபாமட்டுள்ள இஸ்ரவேலின்மேலும் யூதாவின்மேலும் நிலைநிறுத்தும்படிக்கு,

அப்பொழுது தாவீது: அந்த மனுஷன்மேல் மிகவும் கோபமூண்டவனாகி, நாத்தானைப் பார்த்து: இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்திற்குப்பாத்திரன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

பின்பு அதிலிருந்த ஜனங்களை அவன் வெளியே கொண்டுபோய் அவர்களை வாள்களுக்கும், இருப்புப் பாரைகளுக்கும், இருப்புக் கோடரிகளுக்கும் உட்படுத்தி, அவர்களைச் செங்கற்சூளையையும் கடக்கப்பண்ணினான்; இப்படி அம்மோன் புத்திரரின் பட்டணங்களுக்கெல்லாம் செய்து, தாவீது எல்லா ஜனத்தோடுங்கூட எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.

நீங்கள் அமாசாவையும் நோக்கி: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமும் அல்லவோ? நீ யோவாபுக்குப் பதிலாக எந்நாளும் எனக்கு முன்பாகப் படைத்தலைவனாயிராவிட்டால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

தேனைக் கண்டுபிடித்தாயானால் மட்டாய்ச் சாப்பிடு; மிதமிஞ்சிச் சாப்பிட்டால் வாந்திபண்ணுவாய்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்