1 சாமுவேல் 15:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 15:16
அப்பொழுது சாமுவேல்: அந்தப் பேச்சை விடும், கர்த்தர் இந்த இராத்திரியிலே எனக்குச் சொன்னதை உமக்கு அறிவிக்கிறேன் என்று சவுலோடே சொன்னான். அவன்: சொல்லும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாமுவேல்: அந்தப் பேச்சை விடும், கர்த்தர் இந்த இரவில் எனக்குச் சொன்னதை உமக்கு அறிவிக்கிறேன் என்று சவுலோடே சொன்னான். அவன்: சொல்லும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேலோ, “நிறுத்து! நேற்று இரவு கர்த்தர் சொன்னதை நான் சொல்லட்டுமா” என சவுலிடம் கேட்டான். சவுல், “நல்லது சொல்லுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்போது சாமுவேல் சவுலை நோக்கி, “நிறுத்தும், இன்றிரவு ஆண்டவர் எனக்கு கூறியவற்றை உமக்குச் சொல்கிறேன்” என, சவுல், “சொல்லுங்கள்” என்றார்.⒫

⇦ 1 Samuel 15:15 1 Samuel 15 1 Samuel 15:17 ⇨

King James Version (KJV)
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

American Standard Version (ASV)
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel said to Saul, Say no more! Let me give you word of what the Lord has said to me this night. And he said to him, Say on.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said to Saul, Stay, that I may tell thee what Jehovah has said to me this night. And he said to him, Say on.

Webster’s Bible (WBT)
Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said to him, Say on.

World English Bible (WEB)
Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what Yahweh has said to me this night. He said to him, Say on.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel saith unto Saul, `Desist, and I declare to thee that which Jehovah hath spoken unto me to-night;’ and he saith to him, `Speak.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:16
அப்பொழுது சாமுவேல்: அந்தப் பேச்சை விடும், கர்த்தர் இந்த இராத்திரியிலே எனக்குச் சொன்னதை உமக்கு அறிவிக்கிறேன் என்று சவுலோடே சொன்னான். அவன்: சொல்லும் என்றான்.
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

Then Samuel	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	שְׁמוּאֵל֙	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
unto	אֶל	ʾel	el
Saul,	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
Stay,	הֶ֚רֶף	herep	HEH-ref
tell will I and	וְאַגִּ֣ידָה	wĕʾaggîdâ	veh-ah-ɡEE-da
thee	לְּךָ֔	lĕkā	leh-HA
what	אֵת֩	ʾēt	ate
Lord the	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
hath said	דִּבֶּ֧ר	dibber	dee-BER
to	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
me this night.	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
said he And	הַלָּ֑יְלָה	hallāyĕlâ	ha-LA-yeh-la
unto him, Say on.	וַיֹּ֥אמֶרוּ	wayyōʾmerû	va-YOH-meh-roo
	ל֖וֹ	lô	loh
	דַּבֵּֽר׃	dabbēr	da-BARE