1 சாமுவேல் 15:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 15:2
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வந்தபோது, அமலேக்கு அவர்களுக்கு வழிமறித்த செய்கையை மனதிலே வைத்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து வந்தபோது, அமலேக்கு அவர்களுக்கு வழிமறித்த செய்கையை மனதிலே வைத்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர், ‘இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்தைவிட்டு வரும்போது கானானுக்குப் போகாமல் அமலேக்கியர்கள் தடுத்தனர். அவர்கள் செய்தவற்றை நான் பார்த்தேன்.

திருவிவிலியம்
படைகளின் ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார். இஸ்ரயேலர் எகிப்தினின்று வெளிவந்தபோது அமலேக்கியர் அவர்களை வழி மறித்ததற்காக அவர்களை நான் தண்டிக்கப் போகிறேன்.

⇦ 1 Samuel 15:1 1 Samuel 15 1 Samuel 15:3 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord of armies says, I will give punishment to Amalek for what he did to Israel, fighting against him on the way when Israel came out of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah of hosts: I have considered what Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up from Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh of Hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:2
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வந்தபோது, அமலேக்கு அவர்களுக்கு வழிமறித்த செய்கையை மனதிலே வைத்திருக்கிறேன்.
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

Thus	כֹּ֤ה	kō	koh
saith	אָמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
remember I	פָּקַ֕דְתִּי	pāqadtî	pa-KAHD-tee
that	אֵ֛ת	ʾēt	ate
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Amalek	עָשָׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
did	עֲמָלֵ֖ק	ʿămālēq	uh-ma-LAKE
to Israel,	לְיִשְׂרָאֵ֑ל	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE
how	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he laid	שָׂ֥ם	śām	sahm
way, the in him for wait	לוֹ֙	lô	loh
when he came up	בַּדֶּ֔רֶךְ	badderek	ba-DEH-rek
from Egypt.	בַּֽעֲלֹת֖וֹ	baʿălōtô	ba-uh-loh-TOH
	מִמִּצְרָֽיִם׃	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem