1 சாமுவேல் 15:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 15:27
போகும்படி சாமுவேல் திரும்புகிறபோது, சவுல், அவன் சால்வையின் தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டான், அது கிழிந்துபோயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
போகும்படி சாமுவேல் திரும்புகிறபோது, சவுல், அவனுடைய சால்வையின் தொங்கலைப் பிடித்துக் கொண்டான், அது கிழிந்துபோயிற்று.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் திரும்பியபோது சவுல் அவரது சால்வை நுனியைப் பிடித்தான். அது கிழிந்தது.

திருவிவிலியம்
சாமுவேல் செல்லத் திரும்பியபோது, சவுல் அவரது ஆடையின் விளிம்பைப் பிடிக்க, அது கிழிந்தது.

⇦ 1 Samuel 15:26 1 Samuel 15 1 Samuel 15:28 ⇨

King James Version (KJV)
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

American Standard Version (ASV)
And as Samuel turned about to go away, `Saul’ laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

Bible in Basic English (BBE)
And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

Darby English Bible (DBY)
And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Webster’s Bible (WBT)
And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

World English Bible (WEB)
As Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe — and it is rent!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:27
போகும்படி சாமுவேல் திரும்புகிறபோது, சவுல், அவன் சால்வையின் தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டான், அது கிழிந்துபோயிற்று.
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

And as Samuel	וַיִּסֹּ֥ב	wayyissōb	va-yee-SOVE
turned about	שְׁמוּאֵ֖ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
to go away,	לָלֶ֑כֶת	lāleket	la-LEH-het
hold laid he	וַיַּֽחֲזֵ֥ק	wayyaḥăzēq	va-ya-huh-ZAKE
upon the skirt	בִּכְנַף	biknap	beek-NAHF
mantle, his of	מְעִיל֖וֹ	mĕʿîlô	meh-ee-LOH
and it rent.	וַיִּקָּרַֽע׃	wayyiqqāraʿ	va-yee-ka-RA