1 சாமுவேல் 15:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 15:29
இஸ்ரவேலின் ஜெயபலமானவர் பொய்சொல்லுகிறதும் இல்லை; தாம் சொன்னதைப்பற்றி மனஸ்தாபப்படுகிறதும் இல்லை; மனம் மாற அவர் மனுஷன் அல்ல என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் பெலனாக இருப்பவர் பொய் சொல்லுகிறதும் இல்லை; தாம் சொன்னதிலிருந்து மனம் மாறுவதும் இல்லை; மனம் மாற அவர் மனிதன் அல்ல என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரே இஸ்ரவேலரின் தேவன். கர்த்தர் என்றென்றும் ஜீவிப்பவர். கர்த்தர் பொய் சொல்லவோ மனதை மாற்றவோமாட்டார். அவர் மனிதனைப் போன்று மனதை மாற்றுபவர் அல்ல” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், ‘இஸ்ரயேலின் மாட்சி’ ஏமாற்ற மாட்டார். மனம் மாறவும் மாட்டார். மனம் மாறுவதற்கு அவர் என்ன மனிதரா?” என்று அவரிடம் கூறினார்.⒫

⇦ 1 Samuel 15:28 1 Samuel 15 1 Samuel 15:30 ⇨

King James Version (KJV)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

American Standard Version (ASV)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

Bible in Basic English (BBE)
And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.

Darby English Bible (DBY)
And also the Hope of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

Webster’s Bible (WBT)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

World English Bible (WEB)
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He `is’ not a man to be penitent.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:29
இஸ்ரவேலின் ஜெயபலமானவர் பொய்சொல்லுகிறதும் இல்லை; தாம் சொன்னதைப்பற்றி மனஸ்தாபப்படுகிறதும் இல்லை; மனம் மாற அவர் மனுஷன் அல்ல என்றான்.
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

And also	וְגַם֙	wĕgam	veh-ɡAHM
the Strength	נֵ֣צַח	nēṣaḥ	NAY-tsahk
Israel of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
will not	לֹ֥א	lōʾ	loh
lie	יְשַׁקֵּ֖ר	yĕšaqqēr	yeh-sha-KARE
nor	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
repent:	יִנָּחֵ֑ם	yinnāḥēm	yee-na-HAME
for	כִּ֣י	kî	kee
he is not	לֹ֥א	lōʾ	loh
man, a	אָדָ֛ם	ʾādām	ah-DAHM
that he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
should repent.	לְהִנָּחֵֽם׃	lĕhinnāḥēm	leh-hee-na-HAME

⇦ 1 Samuel 15:28 1 Samuel 15 1 Samuel 15:30 ⇨

King James Version (KJV)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

American Standard Version (ASV)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

Bible in Basic English (BBE)
And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.

Darby English Bible (DBY)
And also the Hope of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

Webster’s Bible (WBT)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

World English Bible (WEB)
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He `is’ not a man to be penitent.’

And also	וְגַם֙	wĕgam	veh-ɡAHM
the Strength	נֵ֣צַח	nēṣaḥ	NAY-tsahk
Israel of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
will not	לֹ֥א	lōʾ	loh
lie	יְשַׁקֵּ֖ר	yĕšaqqēr	yeh-sha-KARE
nor	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
repent:	יִנָּחֵ֑ם	yinnāḥēm	yee-na-HAME
for	כִּ֣י	kî	kee
he is not	לֹ֥א	lōʾ	loh
man, a	אָדָ֛ם	ʾādām	ah-DAHM
that he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
should repent.	לְהִנָּחֵֽם׃	lĕhinnāḥēm	leh-hee-na-HAME

Tags இஸ்ரவேலின் ஜெயபலமானவர் பொய்சொல்லுகிறதும் இல்லை தாம் சொன்னதைப்பற்றி மனஸ்தாபப்படுகிறதும் இல்லை மனம் மாற அவர் மனுஷன் அல்ல என்றான்

1 சாமுவேல் 15:29 Concordance 1 சாமுவேல் 15:29 Interlinear 1 சாமுவேல் 15:29 Image

இணை வசனம்

பொய் சொல்ல தேவன் ஒரு மனிதன் அல்ல; மனம்மாற அவர் ஒரு மனுபுத்திரனும் அல்ல; அவர் சொல்லியும் செய்யாதிருப்பாரா? அவர் வசனித்தும் நிறைவேற்றாதிருப்பாரா?

கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன், இது நிறைவேறும், நான் இதைச் செய்வேன்; நான் பின்வாங்குவதும் தப்பவிடுவதும் மனஸ்தாபப்படுவதும் இல்லை; உன் வழிகளுக்கும் உன் செய்கைகளுக்குந்தக்கதாக உன்னை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகளெல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்யமும் உம்முடையது; தேவரீர் எல்லாருக்கும் தலைவராய் உயர்ந்திருக்கிறீர்.

கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குப் பெலன்கொடுப்பார்; கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குச் சமாதானம் அருளி, அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

தேவனே, உமது பரிசுத்த ஸ்தலங்களிலிருந்து பயங்கரமாய் விளங்குகிறீர்; இஸ்ரவேலின் தேவன் தம்முடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனையும் சத்துவத்தையும் அருளுகிறவர்; தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.

கர்த்தரிடத்தில்மாத்திரம் நீதியும் வல்லமையுமுண்டென்று அவனவன் சொல்லி அவரிடத்தில் வந்து சேருவான்; அவருக்கு விரோதமாய் எரிச்சல்கொண்டிருக்கிற யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.

கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து கெர்ச்சித்து, எருசலேமிலிருந்து சத்தமிடுவார்; வானமும் பூமியும் அதிரும்; ஆனாலும் கர்த்தர் தமது ஜனத்துக்கு அடைக்கலமும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அரணான கோட்டையுமாயிருப்பார்.

அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப்போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும் என்றார். ஆகையால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் மேன்மைபாராட்டுவேன்

என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு.

இவைகளை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டி, ஒன்றுக்கும் பிரயோஜனமில்லாமல், கேட்கிறவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறதற்கேதுவான வாக்குவாதம் செய்யாதபடிக்கு, கர்த்தருக்கு முன்பாக அவர்களுக்கு எச்சரித்துப் புத்திசொல்லு.

நமக்கு முன் வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி அடைக்கலமாய் ஓடிவந்த நமக்கு இரண்டு மாறாத விசேஷங்களினால் நிறைந்த ஆறுதலுண்டாகும்படிக்கு எவ்வளவேனும் பொய்யுரையாத தேவன் அப்படிச் செய்தார்.

நீ அவர்களோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் என் செவிகள் கேட்கச் சொன்னபிரகாரம் உங்களுக்குச் செய்வேன் என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

அநாதி தேவனே உனக்கு அடைக்கலம்; அவருடைய நித்திய புயங்கள் உனக்கு ஆதாரம்; அவர் உனக்கு முன்னின்று சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களை அழித்துப்போடு என்று கட்டளையிடுவார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்