1 சாமுவேல் 15:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 15:32
பின்பு சாமுவேல்: அமலேக்கின் ராஜாவாகிய ஆகாகை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; ஆகாக் சந்தோஷமாய் அவனிடத்தில் வந்து, மரணத்தின் கசப்பு அற்றுப்போனது நிச்சயம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு சாமுவேல்: அமலேக்கின் ராஜாவான ஆகாகை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; ஆகாக் சந்தோஷமாய் அவனிடத்தில் வந்து, மரணத்தின் கசப்பு போனது நிச்சயம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“அமலேக்கியரின் அரசனான ஆகாகை என்னிடம் கொண்டு வா” என்றான் சாமுவேல். ஆகாக் சாமுவேலிடம் வந்தான். அவன் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருந்தான். “நிச்சயம் நம்மை இவர் கொல்லமாட்டார்” என்று ஆகாக் எண்ணினான்.

திருவிவிலியம்
பிறகு சாமுவேல், “அமலேக்கியரின் மன்னன் ஆகாகை என்னிடம் கொண்டு வாரும்” என்றார். ஆகாகு அவரிடம் வந்து மகிழ்ச்சியுடன் “உறுதியாகச் சாவின் கொடுமை அகன்றுவிட்டது” என்றான்.

⇦ 1 Samuel 15:31 1 Samuel 15 1 Samuel 15:33 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

American Standard Version (ASV)
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel said, Make Agag, the king of the Amalekites, come here to me. And Agag came to him shaking with fear. And Agag said, Truly the pain of death is past.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said, Bring ye near to me Agag the king of Amalek. And Agag came to him gaily. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

Webster’s Bible (WBT)
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

World English Bible (WEB)
Then said Samuel, Bring you here to me Agag the king of the Amalekites. Agag came to him cheerfully. Agag said, Surely the bitterness of death is past.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Samuel saith, `Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,’ and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, `Surely the bitterness of death hath turned aside.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:32
பின்பு சாமுவேல்: அமலேக்கின் ராஜாவாகிய ஆகாகை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; ஆகாக் சந்தோஷமாய் அவனிடத்தில் வந்து, மரணத்தின் கசப்பு அற்றுப்போனது நிச்சயம் என்றான்.
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

Then said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Samuel,	שְׁמוּאֵ֗ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
Bring ye hither	הַגִּ֤ישׁוּ	haggîšû	ha-ɡEE-shoo
to	אֵלַי֙	ʾēlay	ay-LA
me	אֶת	ʾet	et
Agag	אֲגַג֙	ʾăgag	uh-ɡAHɡ
the king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of the Amalekites.	עֲמָלֵ֔ק	ʿămālēq	uh-ma-LAKE
Agag And	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
came	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
unto	אֲגַ֖ג	ʾăgag	uh-ɡAHɡ
him delicately.	מַֽעֲדַנֹּ֑ת	maʿădannōt	ma-uh-da-NOTE
And Agag	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	אֲגָ֔ג	ʾăgāg	uh-ɡAHɡ
Surely	אָכֵ֖ן	ʾākēn	ah-HANE
the bitterness	סָ֥ר	sār	sahr
of death	מַר	mar	mahr
is past.	הַמָּֽוֶת׃	hammāwet	ha-MA-vet