1 சாமுவேல் 16:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 16:15
அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: இதோ, தேவனால் விடப்பட்ட ஒரு பொல்லாத ஆவி உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறதே.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரர்கள் அவனை பார்த்து: இதோ, தேவனால் விடப்பட்ட ஒரு தீய ஆவி உம்மை அலைக்கழிக்கிறதே.

Tamil Easy Reading Version
சவுலின் வேலைக்காரர்களோ, “தேவனிடமிருந்து கெட்ட ஆவி ஒன்று உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

திருவிவிலியம்
அப்பபொழுது சவுலின் பணியாளர்கள் அவரிடம், “ஐயா, ஆண்டவர் அனுப்பிய தீய ஆவி உம்மைக் கலக்கமுறச் செய்கிறதே!

⇦ 1 Samuel 16:14 1 Samuel 16 1 Samuel 16:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

American Standard Version (ASV)
And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul’s servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

Darby English Bible (DBY)
And Saul’s servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles thee.

Webster’s Bible (WBT)
And Saul’s servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

World English Bible (WEB)
Saul’s servants said to him, See now, an evil spirit from God troubles you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the servants of Saul say unto him, `Lo, we pray thee, a spirit of sadness `from’ God is terrifying thee;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 16:15
அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: இதோ, தேவனால் விடப்பட்ட ஒரு பொல்லாத ஆவி உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறதே.
And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

And Saul's	וַיֹּֽאמְר֥וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
servants	עַבְדֵֽי	ʿabdê	av-DAY
said	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
unto	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, Behold	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
now,	נָ֧א	nāʾ	na
an evil	רֽוּחַ	rûaḥ	ROO-ak
spirit	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
from God	רָעָ֖ה	rāʿâ	ra-AH
troubleth	מְבַֽעִתֶּֽךָ׃	mĕbaʿittekā	meh-VA-ee-TEH-ha