1 சாமுவேல் 16:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 16:20
அப்பொழுது ஈசாய்: அப்பத்தையும், ஒரு துருத்தி திராட்சரசத்தையும், ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியையும் கழுதையின் மேல் ஏற்றி, தன் குமாரனாகிய தாவீதின் வசமாய் சவுலுக்கு அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஈசாய்: அப்பத்தையும், ஒரு தோல்பை திராட்சை ரசத்தையும், ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியையும் கழுதையின் மேல் ஏற்றி, தன் மகனான தாவீதின் மூலமாக சவுலுக்கு அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே ஈசாய் சில அன்பளிப்புகளாக கழுதை, அப்பம், திராட்சைரசம், இளம் வெள்ளாட்டுக்குட்டி ஆகியவற்றை தாவீதுக்கு கொடுத்து சவுலிடம் அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
அதைக் கேட்ட ஈசாய் கொஞ்சம் அப்பத்தையும் ஒரு தோற்பை நிறைய திராட்சை இரசத்தையும் ஒரு வெள்ளாட்டுக் குட்டியையும் கழுதை ஒன்றின் மேல் ஏற்றி தம் மகன் தாவீது மூலம் சவுலுக்கு அனுப்பினார்.

⇦ 1 Samuel 16:19 1 Samuel 16 1 Samuel 16:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

American Standard Version (ASV)
And Jesse took an ass `laden’ with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesse took five cakes of bread and a skin of wine and a young goat and sent them to Saul by David.

Darby English Bible (DBY)
And Jesse took an ass with bread, and a flask of wine, and a kid, and sent [them] by David his son to Saul.

Webster’s Bible (WBT)
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son to Saul.

World English Bible (WEB)
Jesse took a donkey loaded with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son to Saul.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesse taketh an ass, `with’ bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sendeth by the hand of David his son unto Saul.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 16:20
அப்பொழுது ஈசாய்: அப்பத்தையும், ஒரு துருத்தி திராட்சரசத்தையும், ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியையும் கழுதையின் மேல் ஏற்றி, தன் குமாரனாகிய தாவீதின் வசமாய் சவுலுக்கு அனுப்பினான்.
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

And Jesse	וַיִּקַּ֨ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	יִשַׁ֜י	yišay	yee-SHAI
an ass	חֲמ֥וֹר	ḥămôr	huh-MORE
bread, with laden	לֶ֙חֶם֙	leḥem	LEH-HEM
and a bottle	וְנֹ֣אד	wĕnōd	veh-NODE
of wine,	יַ֔יִן	yayin	YA-yeen
a and	וּגְדִ֥י	ûgĕdî	oo-ɡeh-DEE
kid,	עִזִּ֖ים	ʿizzîm	ee-ZEEM
	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
and sent	וַיִּשְׁלַ֛ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
by them	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
David	דָּוִ֥ד	dāwid	da-VEED
his son	בְּנ֖וֹ	bĕnô	beh-NOH
unto	אֶל	ʾel	el
Saul.	שָׁאֽוּל׃	šāʾûl	sha-OOL