1 சாமுவேல் 17:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 17:18
இந்தப் பத்துப் பால்கட்டிகளை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதியானவனிடத்தில் கொடுத்து, உன் சகோதரர் சுகமாயிருக்கிறார்களா என்று விசாரித்து, அவர்களிடத்தில் அடையாளம் வாங்கிக் கொண்டுவா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பத்துப் பால்கட்டிகளை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதியானவனிடத்தில் கொடுத்து, உன் சகோதரர்கள் சுகமாயிருக்கிறார்களா என்று விசாரித்து, அவர்களிடத்தில் அடையாளம் வாங்கிக்கொண்டுவா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த 10 பாலாடைக் கட்டிகளையும் உன் சகோதரர் குழுவின் 1,000 வீரருக்கு அதிபதியினிடம் கொடு. உன் சகோதரர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்றும் பார். அவர்கள் நலமுடன் இருக்கிறார்கள் என்பதற்கு அடையாளமாக ஏதேனும் வாங்கி வா!

திருவிவிலியம்
இந்தப் பத்து பால் கட்டிகளை ஆயிரத்தவர் தலைவனிடம் அளித்து விட்டு உன் சகோதரர் நலமுடன் இருக்கிறார்களா என்று கேட்டு அவர்களிடம் ஒரு அடையாளமொன்று பெற்றுவா” என்று கூறினார்.

⇦ 1 Samuel 17:17 1 Samuel 17 1 Samuel 17:19 ⇨

King James Version (KJV)
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

American Standard Version (ASV)
and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

Bible in Basic English (BBE)
And take these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are and come back with a sign to say how they are.

Darby English Bible (DBY)
and carry these ten cheeses to the captain of the thousand, and visit thy brethren to see how they are, and take a pledge of them.

Webster’s Bible (WBT)
And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how thy brethren fare, and take their pledge.

World English Bible (WEB)
and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and look how your brothers fare, and take their pledge.

Young’s Literal Translation (YLT)
and these ten cuttings of the cheese thou dost take in to the head of the thousand, and thy brethren thou dost inspect for welfare, and their pledge dost receive.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:18
இந்தப் பத்துப் பால்கட்டிகளை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதியானவனிடத்தில் கொடுத்து, உன் சகோதரர் சுகமாயிருக்கிறார்களா என்று விசாரித்து, அவர்களிடத்தில் அடையாளம் வாங்கிக் கொண்டுவா என்றான்.
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

And carry	וְ֠אֵת	wĕʾēt	VEH-ate
these	עֲשֶׂ֜רֶת	ʿăśeret	uh-SEH-ret
ten	חֲרִצֵ֤י	ḥăriṣê	huh-ree-TSAY
cheeses	הֶֽחָלָב֙	heḥālāb	heh-ha-LAHV
	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
unto the captain	תָּבִ֖יא	tābîʾ	ta-VEE
thousand, their of	לְשַׂר	lĕśar	leh-SAHR
and look how	הָאָ֑לֶף	hāʾālep	ha-AH-lef
brethren thy	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
fare,	אַחֶ֙יךָ֙	ʾaḥêkā	ah-HAY-HA
and take	תִּפְקֹ֣ד	tipqōd	teef-KODE
their pledge.	לְשָׁל֔וֹם	lĕšālôm	leh-sha-LOME
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	עֲרֻבָּתָ֖ם	ʿărubbātām	uh-roo-ba-TAHM
	תִּקָּֽח׃	tiqqāḥ	tee-KAHK