1 சாமுவேல் 17:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 17:24
இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அந்த மனுஷனைக் காணும்போது மிகவும் பயப்பட்டு, அவன் முகத்துக்கு விலகி ஓடிப்போவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அந்த மனிதனைப் பார்க்கும்போது மிகவும் பயப்பட்டு, அவன் முகத்திற்கு விலகி ஓடிப்போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவனைக் கண்டு இஸ்ரவேலர் பயந்து ஓடிப்போனார்கள். அவர்களுக்கு அவன் மீது பெரிய பயமிருந்தது.

திருவிவிலியம்
அவனைக் கண்ட இஸ்ரயேல் அனைவரும் மிகவும் அச்சமுற்று அவன் முன்னின்று ஓடினர்.

⇦ 1 Samuel 17:23 1 Samuel 17 1 Samuel 17:25 ⇨

King James Version (KJV)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

American Standard Version (ASV)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

Bible in Basic English (BBE)
And all the men of Israel, when they saw him, went in flight, overcome with fear.

Darby English Bible (DBY)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were greatly afraid.

Webster’s Bible (WBT)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were exceedingly afraid.

World English Bible (WEB)
All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the men of Israel when they see the man flee from his presence, and are greatly afraid.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:24
இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அந்த மனுஷனைக் காணும்போது மிகவும் பயப்பட்டு, அவன் முகத்துக்கு விலகி ஓடிப்போவார்கள்.
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

And all	וְכֹל֙	wĕkōl	veh-HOLE
the men	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
when they saw	בִּרְאוֹתָ֖ם	birʾôtām	beer-oh-TAHM
	אֶת	ʾet	et
the man,	הָאִ֑ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
fled	וַיָּנֻ֙סוּ֙	wayyānusû	va-ya-NOO-SOO
from him,	מִפָּנָ֔יו	mippānāyw	mee-pa-NAV
and were sore	וַיִּֽירְא֖וּ	wayyîrĕʾû	va-yee-reh-OO
afraid.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE