1 சாமுவேல் 17:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 17:32
தாவீது சவுலை நோக்கி: இவனிமித்தம் ஒருவனுடைய இருதயமும் கலங்க வேண்டியதில்லை; உம்முடைய அடியானாகிய நான் போய், இந்தப் பெலிஸ்தனோடே யுத்தம்பண்ணுவேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது சவுலை பார்த்து: இவனால் ஒருவனுடைய இருதயமும் கலங்க வேண்டியதில்லை; உம்முடைய அடியானாகிய நான் போய், இந்தப் பெலிஸ்தனோடே யுத்தம்செய்வேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது சவுலிடம், “கோலியாத்துக்காக யாரும் நடுங்க வேண்டாம். நான் உங்கள் சேவகன். நான் போய் அவனோடு போரிடுகிறேன்!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
தாவீது சவுலை நோக்கி, “இவன் பொருட்டு யாருடைய இதயமும் கலங்க வெண்டியதில்லை; உம் அடியானாகிய நானே சென்று அந்தப் பெலிஸ்தியனோடு போரிடுவேன்” என்றார்.

⇦ 1 Samuel 17:31 1 Samuel 17 1 Samuel 17:33 ⇨

King James Version (KJV)
And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

American Standard Version (ASV)
And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Bible in Basic English (BBE)
And David said to Saul, Let no man’s heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine.

Darby English Bible (DBY)
And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him: thy servant will go and fight with this Philistine.

Webster’s Bible (WBT)
And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

World English Bible (WEB)
David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.

Young’s Literal Translation (YLT)
and David saith unto Saul, `Let no man’s heart fall because of him, thy servant doth go, and hath fought with this Philistine.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:32
தாவீது சவுலை நோக்கி: இவனிமித்தம் ஒருவனுடைய இருதயமும் கலங்க வேண்டியதில்லை; உம்முடைய அடியானாகிய நான் போய், இந்தப் பெலிஸ்தனோடே யுத்தம்பண்ணுவேன் என்றான்.
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

And David	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	דָּוִד֙	dāwid	da-VEED
to	אֶל	ʾel	el
Saul,	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
no Let	אַל	ʾal	al
man's	יִפֹּ֥ל	yippōl	yee-POLE
heart	לֵב	lēb	lave
fail	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
because	עָלָ֑יו	ʿālāyw	ah-LAV
servant thy him; of	עַבְדְּךָ֣	ʿabdĕkā	av-deh-HA
will go	יֵלֵ֔ךְ	yēlēk	yay-LAKE
and fight	וְנִלְחַ֖ם	wĕnilḥam	veh-neel-HAHM
with	עִם	ʿim	eem
this	הַפְּלִשְׁתִּ֥י	happĕlištî	ha-peh-leesh-TEE
Philistine.	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH