1 சாமுவேல் 17:42 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 17:42
பெலிஸ்தன் சுற்றிப்பார்த்து: தாவீதைக் கண்டு, அவன் இளைஞனும் சவுந்தரிய ரூபமான சிவந்த மேனியுள்ளவனுமாயிருந்தபடியினால், அவனை அசட்டை பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தியன் சுற்றிப்பார்த்து: தாவீதைக் கண்டு, அவன் இளைஞனும் அழகுமான சிவந்த மேனியுள்ளவனுமாக இருந்தபடியால், அவனை இழிவாகக் கருதினான்.

Tamil Easy Reading Version
கோலியாத் தாவீதைப் பார்த்து, அவன் யுத்த பயிற்சி இல்லாத சிவந்த முகத்தையுடைய இளைஞன் என்று கண்டு நகைத்தான்.

திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியன் தாவீதை கூர்ந்து பார்த்து ஏளனம் செய்தான்; ஏனெனில், அவன் சிவந்த மேனியும் அழகிய தோற்றம் உடைய இளைஞனாய் இருந்தான்.

⇦ 1 Samuel 17:41 1 Samuel 17 1 Samuel 17:43 ⇨

King James Version (KJV)
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

American Standard Version (ASV)
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

Bible in Basic English (BBE)
And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking.

Darby English Bible (DBY)
And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was a youth, and ruddy, and besides of a beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

World English Bible (WEB)
When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Philistine looketh attentively, and seeth David, and despiseth him, for he was a youth, and ruddy, with a fair appearance.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:42
பெலிஸ்தன் சுற்றிப்பார்த்து: தாவீதைக் கண்டு, அவன் இளைஞனும் சவுந்தரிய ரூபமான சிவந்த மேனியுள்ளவனுமாயிருந்தபடியினால், அவனை அசட்டை பண்ணினான்.
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

And when the Philistine	וַיַּבֵּ֧ט	wayyabbēṭ	va-ya-BATE
looked about,	הַפְּלִשְׁתִּ֛י	happĕlištî	ha-peh-leesh-TEE
saw and	וַיִּרְאֶ֥ה	wayyirʾe	va-yeer-EH
	אֶת	ʾet	et
David,	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
he disdained	וַיִּבְזֵ֑הוּ	wayyibzēhû	va-yeev-ZAY-hoo
for him:	כִּֽי	kî	kee
he was	הָיָ֣ה	hāyâ	ha-YA
but a youth,	נַ֔עַר	naʿar	NA-ar
ruddy, and	וְאַדְמֹנִ֖י	wĕʾadmōnî	veh-ad-moh-NEE
and of	עִם	ʿim	eem
a fair	יְפֵ֥ה	yĕpē	yeh-FAY
countenance.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH