1 சாமுவேல் 17:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 17:48
அப்பொழுது அந்தப் பெலிஸ்தன் எழும்பி, தாவீதுக்கு எதிராகக் கிட்டிவருகையில், தாவீது தீவிரமாய் அந்தச் சேனைக்கும் அந்தப் பெலிஸ்தனுக்கும் எதிராக ஓடி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்தப் பெலிஸ்தியன் எழும்பி, தாவீதுக்கு எதிராக நெருங்கி வரும்போது, தாவீது விரைவாக அந்த இராணுவத்திற்கும் அந்தப் பெலிஸ்தனுக்கும் எதிராக ஓடி,

Tamil Easy Reading Version
கோலியாத் தாவீதை தாக்கும்படி சீறி எழுந்து நெருங்கி வந்தான். தாவீதும் நெருங்கி ஓடி,

திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியன் எழுந்து தாவீதை நோக்கி புறப்படுகையில் தாவீதும் அவனுடன் போரிட, பெலிஸ்தியப் படைத்திரளை நோக்கி விரைந்து ஓடினார்.

⇦ 1 Samuel 17:47 1 Samuel 17 1 Samuel 17:49 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

Bible in Basic English (BBE)
Now when the Philistine made a move and came near to David, David quickly went at a run in the direction of the army, meeting the Philistine face to face.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and advanced to meet David, that David hasted, and ran towards the ranks to meet the Philistine.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran towards the army to meet the Philistine.

World English Bible (WEB)
It happened, when the Philistine arose, and came and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the army to meet the Philistine.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, that the Philistine hath risen, and goeth, and draweth near to meet David, and David hasteth and runneth to the rank to meet the Philistine,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:48
அப்பொழுது அந்தப் பெலிஸ்தன் எழும்பி, தாவீதுக்கு எதிராகக் கிட்டிவருகையில், தாவீது தீவிரமாய் அந்தச் சேனைக்கும் அந்தப் பெலிஸ்தனுக்கும் எதிராக ஓடி,
And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

And it came to pass,	וְהָיָה֙	wĕhāyāh	veh-ha-YA
when	כִּֽי	kî	kee
Philistine the	קָ֣ם	qām	kahm
arose,	הַפְּלִשְׁתִּ֔י	happĕlištî	ha-peh-leesh-TEE
and came	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
and drew nigh	וַיִּקְרַ֖ב	wayyiqrab	va-yeek-RAHV
meet to	לִקְרַ֣את	liqrat	leek-RAHT
David,	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
that David	וַיְמַהֵ֣ר	waymahēr	vai-ma-HARE
hasted,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
and ran	וַיָּ֥רָץ	wayyāroṣ	va-YA-rohts
army the toward	הַמַּֽעֲרָכָ֖ה	hammaʿărākâ	ha-ma-uh-ra-HA
to meet	לִקְרַ֥את	liqrat	leek-RAHT
the Philistine.	הַפְּלִשְׁתִּֽי׃	happĕlištî	ha-peh-leesh-TEE