1 சாமுவேல் 17:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 17:5
அவன் தன் தலையின்மேல் வெண்கலச் சீராவைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம் தரித்துக்கொண்டிருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் நிறை ஐயாயிரம் சேக்கலான வெண்கலமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய தலையின்மேல் வெண்கல கவசத்தைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம்அணிந்திருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் எடை ஐயாயிரம் சேக்கல் வெண்கலமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு வெண்கல கிரீடமும், போர்க்கவசமும் தரித்திருந்தான். அது 5,000 சேக்கல் வெண்கலம் எடையுள்ளதாயிருந்தது.

திருவிவிலியம்
அவன் வெண்கலத் தலைக்கவசமும் ஐம்பத்தேழு கிலோ வெண்கலத்தாலான மீன் செதிலைப் போன்ற மார்புக் கவசமும் அணிந்திருந்தான்.

⇦ 1 Samuel 17:4 1 Samuel 17 1 Samuel 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

American Standard Version (ASV)
And he had a helmet of brass upon his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

Bible in Basic English (BBE)
And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass.

Darby English Bible (DBY)
And he had a helmet of bronze upon his head, and he was clothed with a corselet of scales; and the weight of the corselet was five thousand shekels of bronze.

Webster’s Bible (WBT)
And he had a helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

World English Bible (WEB)
He had a helmet of brass on his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

Young’s Literal Translation (YLT)
and a helmet of brass `is’ on his head, and `with’ a scaled coat of mail he `is’ clothed, and the weight of the coat of mail `is’ five thousand shekels of brass,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:5
அவன் தன் தலையின்மேல் வெண்கலச் சீராவைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம் தரித்துக்கொண்டிருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் நிறை ஐயாயிரம் சேக்கலான வெண்கலமாயிருக்கும்.
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

And he had an helmet	וְכ֤וֹבַע	wĕkôbaʿ	veh-HOH-va
of brass	נְחֹ֙שֶׁת֙	nĕḥōšet	neh-HOH-SHET
upon	עַל	ʿal	al
his head,	רֹאשׁ֔וֹ	rōʾšô	roh-SHOH
and he	וְשִׁרְי֥וֹן	wĕširyôn	veh-sheer-YONE
was armed	קַשְׂקַשִּׂ֖ים	qaśqaśśîm	kahs-ka-SEEM
coat a with	ה֣וּא	hûʾ	hoo
of mail;	לָב֑וּשׁ	lābûš	la-VOOSH
and the weight	וּמִשְׁקַל֙	ûmišqal	oo-meesh-KAHL
coat the of	הַשִּׁרְי֔וֹן	hašširyôn	ha-sheer-YONE
was five	חֲמֵֽשֶׁת	ḥămēšet	huh-MAY-shet
thousand	אֲלָפִ֥ים	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
shekels	שְׁקָלִ֖ים	šĕqālîm	sheh-ka-LEEM
of brass.	נְחֹֽשֶׁת׃	nĕḥōšet	neh-HOH-shet