1 சாமுவேல் 17:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 17:50
இவ்விதமாகத் தாவீது ஒரு கவணினாலும் ஒரு கல்லினாலும் பெலிஸ்தனை மேற்கொண்டு, அவனை மடங்கடித்து, அவனைக் கொன்றுபோட்டான்; தாவீதின் கையில் பட்டயம் இல்லாதிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியாகத் தாவீது ஒரு கவணினாலும் ஒரு கல்லினாலும் பெலிஸ்தனைத் தோற்கடித்து, அவனைக் கொன்றுபோட்டான்; தாவீதின் கையில் பட்டயம் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு தாவீது கோலியாத்தை ஒரே கவண் கல்லால் சாகடித்தான். தாவீதிடம் பட்டயம் இருக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, தாவீது கையில் வாளேதும் இன்றிக் கவணும் கல்லும் கொண்டு பெலிஸ்தியன் மீது வெற்றி கொண்டு, அவனை வீழ்த்திக் கொன்றார்.

⇦ 1 Samuel 17:49 1 Samuel 17 1 Samuel 17:51 ⇨

King James Version (KJV)
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

American Standard Version (ASV)
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

Bible in Basic English (BBE)
So David overcame the Philistine with his leather band and a stone, wounding the Philistine and causing his death: but David had no sword in his hand.

Darby English Bible (DBY)
So David overcame the Philistine with a sling and a stone, and smote the Philistine and killed him; and there was no sword in the hand of David.

Webster’s Bible (WBT)
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

World English Bible (WEB)
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him; but there was no sword in the hand of David.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David is stronger than the Philistine with a sling and with a stone, and smiteth the Philistine, and putteth him to death, and there is no sword in the hand of David,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:50
இவ்விதமாகத் தாவீது ஒரு கவணினாலும் ஒரு கல்லினாலும் பெலிஸ்தனை மேற்கொண்டு, அவனை மடங்கடித்து, அவனைக் கொன்றுபோட்டான்; தாவீதின் கையில் பட்டயம் இல்லாதிருந்தது.
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

So David	וַיֶּֽחֱזַ֨ק	wayyeḥĕzaq	va-yeh-hay-ZAHK
prevailed	דָּוִ֤ד	dāwid	da-VEED
over	מִן	min	meen
the Philistine	הַפְּלִשְׁתִּי֙	happĕlištiy	ha-peh-leesh-TEE
sling a with	בַּקֶּ֣לַע	baqqelaʿ	ba-KEH-la
and with a stone,	וּבָאֶ֔בֶן	ûbāʾeben	oo-va-EH-ven
and smote	וַיַּ֥ךְ	wayyak	va-YAHK
	אֶת	ʾet	et
the Philistine,	הַפְּלִשְׁתִּ֖י	happĕlištî	ha-peh-leesh-TEE
and slew	וַיְמִתֵ֑הוּ	waymitēhû	vai-mee-TAY-hoo
no was there but him;	וְחֶ֖רֶב	wĕḥereb	veh-HEH-rev
sword	אֵ֥ין	ʾên	ane
in the hand	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
of David.	דָּוִֽד׃	dāwid	da-VEED