1 சாமுவேல் 17:53 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 17:53
இஸ்ரவேல் புத்திரர் பெலிஸ்தரை மூர்க்கமாய்த் துரத்தினபிற்பாடு, திரும்பி வந்து, அவர்களுடைய பாளயங்களைக் கொள்ளையிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் பெலிஸ்தர்களை துரத்தின பின்பு, திரும்பி வந்து, அவர்களுடைய முகாம்களைக் கொள்ளையிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் பெலிஸ்தியரின் முகாமிற்குள் சென்று பொருட்களை எடுத்து வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலர் பெலிஸ்தியரைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தி விட்டு அவர்களது பாசறையைக் கொள்ளையடித்தனர்.

⇦ 1 Samuel 17:52 1 Samuel 17 1 Samuel 17:54 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

Bible in Basic English (BBE)
Then the children of Israel came back from going after the Philistines, and took their goods from the tents.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they pillaged their camps.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their tents.

World English Bible (WEB)
The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sons of Israel turn back from burning after the Philistines, and spoil their camps.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:53
இஸ்ரவேல் புத்திரர் பெலிஸ்தரை மூர்க்கமாய்த் துரத்தினபிற்பாடு, திரும்பி வந்து, அவர்களுடைய பாளயங்களைக் கொள்ளையிட்டார்கள்.
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

And the children	וַיָּשֻׁ֙בוּ֙	wayyāšubû	va-ya-SHOO-VOO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
returned	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
from chasing	מִדְּלֹ֖ק	middĕlōq	mee-deh-LOKE
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
the Philistines,	פְלִשְׁתִּ֑ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
and they spoiled	וַיָּשֹׁ֖סּוּ	wayyāšōssû	va-ya-SHOH-soo
	אֶת	ʾet	et
their tents.	מַֽחֲנֵיהֶֽם׃	maḥănêhem	MA-huh-nay-HEM