1 சாமுவேல் 18:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 18:1
அவன் சவுலோடே பேசி முடிந்த பின்பு, யோனத்தானுடைய ஆத்துமா தாவீதின் ஆத்துமாவோடே ஒன்றாய் இசைந்திருந்தது; யோனத்தான் அவனைத் தன் உயிரைப்போலச் சிநேகித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் சவுலோடே பேசி முடிந்த பின்பு, யோனத்தானுடைய ஆத்துமா தாவீதின் ஆத்துமாவோடு ஒன்றாக இசைந்திருந்தது; யோனத்தான் அவனைத் தன் உயிரைப்போல நேசித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல் தாவீதோடு பேசி முடிந்ததும், யோனத்தானும் தாவீதும் நெருங்கிய நண்பர்களானார்கள். அவன் தன்னைப் போலவே தாவீதையும் நேசித்தான்.

திருவிவிலியம்
தாவீது சவுலிடம் பேசி முடித்த போது யோனத்தானின் உள்ளம் தாவீதின் உள்ளத்தோடு ஒன்றுப்பட்டது. யோனத்தான் அவரை தம் உயிரெனக் கருதி, அவர் மீது அன்பு கொண்டிருந்தார்.

Title
தாவீதும் யோனத்தானும் நெருங்கிய நண்பர்களாகிறார்கள்

Other Title
யோனத்தானும் தாவீதும்

1 Samuel 18 1 Samuel 18:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

Bible in Basic English (BBE)
Now after David’s talk with Saul was ended, the soul of Jonathan was joined with the soul of David, and David became as dear to him as his very life.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when he had ended speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

World English Bible (WEB)
It happened, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when he finisheth to speak unto Saul, that the soul of Jonathan hath been bound to the soul of David, and Jonathan loveth him as his own soul.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:1
அவன் சவுலோடே பேசி முடிந்த பின்பு, யோனத்தானுடைய ஆத்துமா தாவீதின் ஆத்துமாவோடே ஒன்றாய் இசைந்திருந்தது; யோனத்தான் அவனைத் தன் உயிரைப்போலச் சிநேகித்தான்.
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
end an made had he when	כְּכַלֹּתוֹ֙	kĕkallōtô	keh-ha-loh-TOH
of speaking	לְדַבֵּ֣ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
Saul,	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
soul the that	וְנֶ֙פֶשׁ֙	wĕnepeš	veh-NEH-FESH
of Jonathan	יְה֣וֹנָתָ֔ן	yĕhônātān	yeh-HOH-na-TAHN
was knit	נִקְשְׁרָ֖ה	niqšĕrâ	neek-sheh-RA
with the soul	בְּנֶ֣פֶשׁ	bĕnepeš	beh-NEH-fesh
David, of	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
and Jonathan	וַיֶּֽאֱהָבֵ֥וּ	wayyeʾĕhābēû	va-yeh-ay-ha-VAY-oo
loved	יְהֽוֹנָתָ֖ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
him as his own soul.	כְּנַפְשֽׁוֹ׃	kĕnapšô	keh-nahf-SHOH