1 சாமுவேல் 18:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 18:16
இஸ்ரவேலரும் யூதா ஜனங்களுமாகிய யாவரும் தாவீதைச் சிநேகித்தார்கள்; அவர்களுக்கு முன்பாக அவன் போக்கும் வரத்துமாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலர்களும் யூதா மக்களுமாகிய யாவரும் தாவீதை நேசித்தார்கள்; அவர்களுக்கு முன்பாக அவன் போக்கும் வரத்துமாயிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யூதாவிலும் இஸ்ரவேலிலும் உள்ளவர்கள் தாவீதை நேசித்தனர். போரில் தங்களுக்காகப் போராடுவதால் அனைவரும் தாவீதை நேசித்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், இஸ்ரயேலரும் யூதா மக்கள் அனைவரும் தாவீதின் மீது அன்பு செலுத்தினர். ஏனெனில், அவரே அவர்களை முன்னின்று நடத்திச் சென்றார்.

⇦ 1 Samuel 18:15 1 Samuel 18 1 Samuel 18:17 ⇨

King James Version (KJV)
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

American Standard Version (ASV)
But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Bible in Basic English (BBE)
But David was loved by all Israel and Judah, for he went out and came in before them.

Darby English Bible (DBY)
But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.

Webster’s Bible (WBT)
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

World English Bible (WEB)
But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:16
இஸ்ரவேலரும் யூதா ஜனங்களுமாகிய யாவரும் தாவீதைச் சிநேகித்தார்கள்; அவர்களுக்கு முன்பாக அவன் போக்கும் வரத்துமாயிருந்தான்.
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

But all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and Judah	וִֽיהוּדָ֔ה	wîhûdâ	vee-hoo-DA
loved	אֹהֵ֖ב	ʾōhēb	oh-HAVE
	אֶת	ʾet	et
David,	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
because	כִּי	kî	kee
he	ה֛וּא	hûʾ	hoo
went out	יוֹצֵ֥א	yôṣēʾ	yoh-TSAY
and came in	וָבָ֖א	wābāʾ	va-VA
before	לִפְנֵיהֶֽם׃	lipnêhem	leef-nay-HEM