1 சாமுவேல் 18:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 18:19
சவுலின் குமாரத்தியாகிய மேராப் தாவீதுக்குக் கொடுக்கப்படுங் காலம் வந்தபோது, அவள் மேகோலாத்தியனாகிய ஆதரியேலுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்பட்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
சவுலின் மகளாகிய மேராப் தாவீதுக்குக் கொடுக்கப்படும் காலம் வந்தபோது, அவள் மேகோலாத்தியனாகிய ஆதரியேலுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்பட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மேராப் தாவீதை மணக்கவேண்டிய காலம் வந்தபோது, அவளை மேகோலத்தியனாகிய ஆதரியேலுக்கு மணமுடித்துக் கொடுத்தான்.

திருவிவிலியம்
சவுலின் மகள் மேராபைத் தாவீதுககு மணம் முடிக்கவிருந்த நேரத்தில், அவள் மெகொலாயனாகிய அதிரியேலுக்கு மனைவியாக அளிக்கப்பட்டாள்.

⇦ 1 Samuel 18:18 1 Samuel 18 1 Samuel 18:20 ⇨

King James Version (KJV)
But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

American Standard Version (ASV)
But it came to pass at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

Bible in Basic English (BBE)
But when the time came to give Merab, Saul’s daughter, to David, she was given to Adriel of Meholath.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.

Webster’s Bible (WBT)
But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite to wife.

World English Bible (WEB)
But it happened at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at the time of the giving of Merab daughter of Saul to David, that she hath been given to Adriel the Meholathite for a wife.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:19
சவுலின் குமாரத்தியாகிய மேராப் தாவீதுக்குக் கொடுக்கப்படுங் காலம் வந்தபோது, அவள் மேகோலாத்தியனாகிய ஆதரியேலுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்பட்டாள்.
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

But it came to pass	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
time the at	בְּעֵ֥ת	bĕʿēt	beh-ATE
when	תֵּ֛ת	tēt	tate
Merab	אֶת	ʾet	et
Saul's	מֵרַ֥ב	mērab	may-RAHV
daughter	בַּת	bat	baht
given been have should	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
to David,	לְדָוִ֑ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
that she	וְהִ֧יא	wĕhîʾ	veh-HEE
given was	נִתְּנָ֛ה	nittĕnâ	nee-teh-NA
unto Adriel	לְעַדְרִיאֵ֥ל	lĕʿadrîʾēl	leh-ad-ree-ALE
the Meholathite	הַמְּחֹֽלָתִ֖י	hammĕḥōlātî	ha-meh-hoh-la-TEE
to wife.	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA