1 சாமுவேல் 19:11
தாவீதைக் காவல்பண்ணி, மறுநாள் காலமே அவனைக் கொன்று போடும்படிக்கு, சவுல் அவன் வீட்டிற்குச் சேவகரை அனுப்பினான்; இதைத் தாவீதுக்கு அவன் மனைவியாகிய மீகாள் அறிவித்து: நீ இன்று இராத்திரியில் உம்முடைய பிராணனைத் தப்புவித்துக் கொள்ளாவிட்டால், நாளைக்கு நீ கொன்றுபோடப்படுவீர் என்று சொல்லி,
Tamil Indian Revised Version
தாவீதைக் காவல்செய்து, மறுநாள் காலையில் அவனைக் கொன்று போடும்படி, சவுல் அவன் வீட்டிற்குச் சேவகரை அனுப்பினான்; இதைத் தாவீதுக்கு அவன் மனைவியாகிய மீகாள் அறிவித்து: நீர் இன்று இரவில் உம்முடைய ஜீவனை தப்புவித்துக் கொள்ளாவிட்டால், நாளைக்கு நீர் கொன்று போடப்படுவீர் என்று சொல்லி,
Tamil Easy Reading Version
தாவீதின் வீட்டுக்கு சவுல் ஆட்களை அனுப்பினான். அவர்கள் தாவீதின் வீட்டைக் கண்காணித்தார்கள். அன்றிரவு முழுக்க அவர்கள் அங்கேயே தங்கி இருந்தார்கள். அதிகாலையில் தாவீதைக் கொல்ல அவர்கள் திட்டமிட்டார்கள். தாவீதின் மனைவியான மீகாள் அவனை எச்சரித்து, “இந்த இரவே இங்கே இருந்து தப்பி ஓடி, உன் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள். இல்லையென்றால் நாளை கொல்லப்படுவீர்” என்று சொன்னாள்.
திருவிவிலியம்
உடனே சவுல் தாவீதை அவர் வீட்டில் கண்காணித்து மறுநாள் காலையில் கொன்றுவிடுமாறு காவலர்களை அனுப்பினர். ஆனால், தாவீதின் மனைவி மீக்கால் அவரிடம், “நீர் இன்றிரவே உம் உயிரைக் காப்பற்றிக் கொள்ளவிட்டால் நாளை நீர் கொல்லப்படுவீர்!” என்றாள்.
King James Version (KJV)
Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
American Standard Version (ASV)
And Saul sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David’s wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.
Bible in Basic English (BBE)
Then in that night Saul sent men to David’s house to keep watch on him so as to put him to death in the morning: and David’s wife Michal said to him, If you do not go away to a safe place tonight you will be put to death in the morning.
Darby English Bible (DBY)
And Saul sent messengers to David’s house, to watch him, and to slay him in the morning; and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be put to death.
Webster’s Bible (WBT)
Saul also sent messengers to David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David’s wife, told him, saying, If thou dost not save thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.
World English Bible (WEB)
Saul sent messengers to David’s house, to watch him, and to kill him in the morning: and Michal, David’s wife, told him, saying, If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be slain.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul sendeth messengers unto the house of David to watch him, and to put him to death in the morning; and Michal his wife declareth to David, saying, `If thou art not delivering thy life to-night — tomorrow thou art put to death.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 19:11
தாவீதைக் காவல்பண்ணி, மறுநாள் காலமே அவனைக் கொன்று போடும்படிக்கு, சவுல் அவன் வீட்டிற்குச் சேவகரை அனுப்பினான்; இதைத் தாவீதுக்கு அவன் மனைவியாகிய மீகாள் அறிவித்து: நீ இன்று இராத்திரியில் உம்முடைய பிராணனைத் தப்புவித்துக் கொள்ளாவிட்டால், நாளைக்கு நீ கொன்றுபோடப்படுவீர் என்று சொல்லி,
Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
| Saul | וַיִּשְׁלַח֩ | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| also sent | שָׁא֨וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| messengers | מַלְאָכִ֜ים | malʾākîm | mahl-ah-HEEM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| David's | בֵּ֤ית | bêt | bate |
| house, | דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| to watch | לְשָׁמְר֔וֹ | lĕšomrô | leh-shome-ROH |
| slay to and him, | וְלַֽהֲמִית֖וֹ | wĕlahămîtô | veh-la-huh-mee-TOH |
| him in the morning: | בַּבֹּ֑קֶר | babbōqer | ba-BOH-ker |
| and Michal | וַתַּגֵּ֣ד | wattaggēd | va-ta-ɡADE |
| David's | לְדָוִ֗ד | lĕdāwid | leh-da-VEED |
| wife | מִיכַ֤ל | mîkal | mee-HAHL |
| told | אִשְׁתּוֹ֙ | ʾištô | eesh-TOH |
| him, saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| If | אִם | ʾim | eem |
| save thou | אֵ֨ינְךָ֜ | ʾênĕkā | A-neh-HA |
| not | מְמַלֵּ֤ט | mĕmallēṭ | meh-ma-LATE |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| life thy | נַפְשְׁךָ֙ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| to night, | הַלַּ֔יְלָה | hallaylâ | ha-LA-la |
| to morrow | מָחָ֖ר | māḥār | ma-HAHR |
| thou | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| shalt be slain. | מוּמָֽת׃ | mûmāt | moo-MAHT |
Tags தாவீதைக் காவல்பண்ணி மறுநாள் காலமே அவனைக் கொன்று போடும்படிக்கு சவுல் அவன் வீட்டிற்குச் சேவகரை அனுப்பினான் இதைத் தாவீதுக்கு அவன் மனைவியாகிய மீகாள் அறிவித்து நீ இன்று இராத்திரியில் உம்முடைய பிராணனைத் தப்புவித்துக் கொள்ளாவிட்டால் நாளைக்கு நீ கொன்றுபோடப்படுவீர் என்று சொல்லி
1 சாமுவேல் 19:11 Concordance 1 சாமுவேல் 19:11 Interlinear 1 சாமுவேல் 19:11 Image