1 சாமுவேல் 19:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 19:23
அப்பொழுது ரமாவுக்கடுத்த நாயோதிற்குப் போனான்; அவன் மேலும் தேவனுடைய ஆவி இறங்கினதினால் அவன் ராமாவுக்கடுத்த நாயோதிலே சேருமட்டும், தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக்கொண்டே நடந்துவந்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராமாவிலுள்ள நாயோதிற்குப் போனான்; அவன் மேலும் தேவனுடைய ஆவி இறங்கியதால் அவன் ராமாவிலுள்ள நாயோதிலே சேரும் வரை, தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக்கொண்டே நடந்துவந்து,

Tamil Easy Reading Version
அவனும் ராமாவுக்கு அருகில் உள்ள முகாம்களுக்குப் போனான். அவன் மேலும் தேவனுடைய ஆவியானவர் இறங்கவே அவனும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல ஆரம்பித்தான். முகாமிற்குச் செல்லும் வரை அப்படியேச் சொல்லிக்கொண்டே சென்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆதலால், அவர் அங்கிருந்து இராமாவிலிருந்த நாவோத்துக்குப் புறப்பட்டார். கடவுளின் ஆவி அவர் மேலும் இறங்கி வரவே, ராமாவின் நாவோத்துக்குச் சென்றடையும் வரை அவரும் இறைவாக்குரைத்தார்.

⇦ 1 Samuel 19:22 1 Samuel 19 1 Samuel 19:24 ⇨

King James Version (KJV)
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

American Standard Version (ASV)
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Bible in Basic English (BBE)
And he went on from there to Naioth in Ramah: and the spirit of God came on him, and he went on, acting like a prophet, till he came to Naioth in Ramah.

Darby English Bible (DBY)
And he went thither to Naioth by Ramah; and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth by Ramah.

Webster’s Bible (WBT)
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

World English Bible (WEB)
He went there to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he goeth thither — unto Naioth in Ramah, and the Spirit of God is upon him — him also; and he goeth, going on, and he prophesyeth till his coming in to Naioth in Ramah,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 19:23
அப்பொழுது ரமாவுக்கடுத்த நாயோதிற்குப் போனான்; அவன் மேலும் தேவனுடைய ஆவி இறங்கினதினால் அவன் ராமாவுக்கடுத்த நாயோதிலே சேருமட்டும், தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக்கொண்டே நடந்துவந்து,
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

And he went	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
thither	שָׁ֔ם	šām	shahm
to	אֶל	ʾel	el
Naioth	נָוֹי֖ת	nāwōyt	na-OH-t
Ramah: in	בָּֽרָמָ֑ה	bārāmâ	ba-ra-MA
and the Spirit	וַתְּהִי֩	wattĕhiy	va-teh-HEE
of God	עָלָ֨יו	ʿālāyw	ah-LAV
was	גַּם	gam	ɡahm
upon	ה֜וּא	hûʾ	hoo
him	ר֣וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
also,	אֱלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
and he went	וַיֵּ֤לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
on,	הָלוֹךְ֙	hālôk	ha-loke
and prophesied,	וַיִּתְנַבֵּ֔א	wayyitnabbēʾ	va-yeet-na-BAY
until	עַד	ʿad	ad
he came	בֹּא֖וֹ	bōʾô	boh-OH
to Naioth	בְּנָוֹי֥ת	bĕnāwōyt	beh-na-OH-t
in Ramah.	בָּֽרָמָֽה׃	bārāmâ	BA-ra-MA