1 சாமுவேல் 19:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 19:7
பின்பு யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து, அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து, அவனைச் சவுலண்டையிலே கூட்டிக்கொண்டுபோய் விட்டான்; அப்படியே அவன் முன் போலவே அவனுடைய சமுகத்தில் இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து, அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து, அவனைச் சவுலினிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டுபோய் விட்டான்; அப்படியே அவன் முன்புபோலவே அவனுடைய சமுகத்தில் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து நடந்த எல்லாவற்றையும் சொன்னான். பிறகு தாவீதை சவுலிடம் அழைத்து வந்தான். ஆகையால் முன்பு போலவே தாவீதை சவுலோடேயே இருக்கச் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து இவ்வார்த்தைகளை எல்லாம் அவருக்குக் கூறினார். மேலும், யோனத்தான் தாவீதை சவுலிடம் அழைத்துச் செல்ல, முன்பு போலவே தாவீது அவரது பணியில்ஈடுபட்டார்.⒫

⇦ 1 Samuel 19:6 1 Samuel 19 1 Samuel 19:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

American Standard Version (ASV)
And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as beforetime.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jonathan sent for David and gave him word of all these things. And Jonathan took David to Saul, who kept him by his side as in the past.

Darby English Bible (DBY)
Then Jonathan called David, and Jonathan declared to him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as previously.

Webster’s Bible (WBT)
And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

World English Bible (WEB)
Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as before.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jonathan calleth for David, and Jonathan declareth to him all these words, and Jonathan bringeth in David unto Saul, and he is before him as heretofore.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 19:7
பின்பு யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து, அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து, அவனைச் சவுலண்டையிலே கூட்டிக்கொண்டுபோய் விட்டான்; அப்படியே அவன் முன் போலவே அவனுடைய சமுகத்தில் இருந்தான்.
And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

And Jonathan	וַיִּקְרָ֤א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	יְהֽוֹנָתָן֙	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
David,	לְדָוִ֔ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
and Jonathan	וַיַּגֶּד	wayyagged	va-ya-ɡED
shewed	לוֹ֙	lô	loh
him	יְה֣וֹנָתָ֔ן	yĕhônātān	yeh-HOH-na-TAHN
all	אֵ֥ת	ʾēt	ate
those	כָּל	kāl	kahl
things.	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
And Jonathan	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
brought	וַיָּבֵ֨א	wayyābēʾ	va-ya-VAY
	יְהֽוֹנָתָ֤ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
David	אֶת	ʾet	et
to	דָּוִד֙	dāwid	da-VEED
Saul,	אֶל	ʾel	el
and he was	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
presence, his in	וַיְהִ֥י	wayhî	vai-HEE
as in times past.	לְפָנָ֖יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
	כְּאֶתְמ֥וֹל	kĕʾetmôl	keh-et-MOLE
	שִׁלְשֽׁוֹם׃	šilšôm	sheel-SHOME