1 சாமுவேல் 19:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 19:9
கர்த்தரால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி சவுலின்மேல் வந்தது; அவன் தன் வீட்டில் உட்கார்ந்து, தன் ஈட்டியைக் கையிலே பிடித்துக்கொண்டிருந்தான்; தாவீது தன் கையினாலே சுரமண்டலம் வாசித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரால் விடப்பட்ட தீய ஆவி சவுலின்மேல் வந்தது; அவன் தன்னுடைய வீட்டில் உட்கார்ந்து, தன்னுடைய ஈட்டியைக் கையிலே பிடித்துக்கொண்டிருந்தான்; தாவீது தன்னுடைய கையினாலே சுரமண்டலம் வாசித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல் வீட்டில் இருக்கும் போது, கர்த்தரிடமிருந்து ஒரு தீய ஆவி அவன் மீது வந்தது. அவன் தனது கையில் ஈட்டி ஒன்றை வைத்திருந்தான். தாவீது சுரமண்டலம் வாசித்துக்கொண்டிருதான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், ஆண்டவர் அனுப்பிய தீய ஆவி சவுலின் மேல் இறங்கியது. அப்பொழுது அவர் தம் வீட்டில் ஈட்டியுடன் வீற்றிருக்க, தாவீது யாழ் எடுத்து மீட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

⇦ 1 Samuel 19:8 1 Samuel 19 1 Samuel 19:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

American Standard Version (ASV)
And an evil spirit from Jehovah was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

Bible in Basic English (BBE)
And an evil spirit from the Lord came on Saul, when he was seated in his house with his spear in his hand; and David made music for him.

Darby English Bible (DBY)
And an evil spirit from Jehovah was upon Saul. And he sat in his house with his spear in his hand; and David played with his hand.

Webster’s Bible (WBT)
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

World English Bible (WEB)
An evil spirit from Yahweh was on Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a spirit of sadness `from’ Jehovah is unto Saul, and he is sitting in his house, and his javelin in his hand, and David is playing with the hand,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 19:9
கர்த்தரால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி சவுலின்மேல் வந்தது; அவன் தன் வீட்டில் உட்கார்ந்து, தன் ஈட்டியைக் கையிலே பிடித்துக்கொண்டிருந்தான்; தாவீது தன் கையினாலே சுரமண்டலம் வாசித்தான்.
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

And the evil	וַתְּהִי֩	wattĕhiy	va-teh-HEE
spirit	ר֨וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
from the Lord	יְהוָ֤ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
was	רָעָה֙	rāʿāh	ra-AH
upon	אֶל	ʾel	el
Saul,	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
as he	וְהוּא֙	wĕhûʾ	veh-HOO
sat	בְּבֵית֣וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
house his in	יוֹשֵׁ֔ב	yôšēb	yoh-SHAVE
with his javelin	וַֽחֲנִית֖וֹ	waḥănîtô	va-huh-nee-TOH
hand: his in	בְּיָד֑וֹ	bĕyādô	beh-ya-DOH
and David	וְדָוִ֖ד	wĕdāwid	veh-da-VEED
played	מְנַגֵּ֥ן	mĕnaggēn	meh-na-ɡANE
with his hand.	בְּיָֽד׃	bĕyād	beh-YAHD