1 சாமுவேல் 2:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 2:17
ஆதலால் அந்த வாலிபரின் பாவம் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; மனுஷர் கர்த்தரின் காணிக்கையை வெறுப்பாய் எண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் அந்த வாலிபர்களின் பாவம் கர்த்தருக்கு முன்பாக மிகவும் பெரிதாக இருந்தது; மனிதர்கள் கர்த்தருடைய காணிக்கையை வெறுப்பாக நினைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு ஓப்னியும் பினெகாசும் கர்த்தருக்கு கொடுக்கும் பலிக்கு மரியாதை தராமல் இருந்தார்கள். இது கர்த்தருக்கு விரோதமான மிக மோசமான பாவமாயிற்று!

திருவிவிலியம்
ஆகவே, அந்த இளைஞரின் பாவம் ஆண்டவரின் திருமுன் மிகப் பெரியதாகவே இருந்தது. ஏனெனில், அவர்கள் ஆண்டவருக்குச் செலுத்தப்பட்ட படையல்களைத் துச்சமாகக் கருதினார்கள்.

⇦ 1 Samuel 2:16 1 Samuel 2 1 Samuel 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

American Standard Version (ASV)
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord’s offerings.

Darby English Bible (DBY)
And the sin of the young men was very great before Jehovah, for men despised the offering of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

World English Bible (WEB)
The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sin of the young men is very great `in’ the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 2:17
ஆதலால் அந்த வாலிபரின் பாவம் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; மனுஷர் கர்த்தரின் காணிக்கையை வெறுப்பாய் எண்ணினார்கள்.
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Wherefore the sin	וַתְּהִ֨י	wattĕhî	va-teh-HEE
men young the of	חַטַּ֧את	ḥaṭṭat	ha-TAHT
was	הַנְּעָרִ֛ים	hannĕʿārîm	ha-neh-ah-REEM
very	גְּדוֹלָ֥ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
great	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
	אֶת	ʾet	et
before	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
for	כִּ֤י	kî	kee
men	נִֽאֲצוּ֙	niʾăṣû	nee-uh-TSOO
abhorred	הָֽאֲנָשִׁ֔ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the offering	מִנְחַ֥ת	minḥat	meen-HAHT
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA