1 சாமுவேல் 2:21
அப்படியே கர்த்தர் அன்னாளைக் கடாட்சித்தார்; அவள் கர்ப்பந்தரித்து மூன்று குமாரரையும் இரண்டு குமாரத்திகளையும் பெற்றாள்; சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வளர்ந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே கர்த்தர் அன்னாளுக்கு உதவிசெய்தார்; அவள் கர்ப்பந்தரித்து மூன்று மகன்களையும் இரண்டு மகள்களையும் பெற்றாள்; சாமுவேல் என்னும் பிள்ளை கர்த்தருக்கு முன்பாக வளர்ந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அன்னாளிடம் கருணையாக இருந்தார். அவளுக்கு மேலும் மூன்று மகன்களும், இரண்டு மகள்களும் பிறந்தனர். சாமுவேல் பரிசுத்த இடத்தில் கர்த்தர் அருகிலேயே வளர்ந்து ஆளானான்.
திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் அன்னாவைக் கடைக்கண் நோக்கினார். அவர் கருவுற்று மூன்று ஆண்களையும் இரண்டு பெண்களையும் பெற்றெடுத்தார். சிறுவன் சாமுவேலோ ஆண்டவர் திருமுன் வளரலானான்.
King James Version (KJV)
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord had mercy on Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. And the young Samuel became older before the Lord.
Darby English Bible (DBY)
So Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
World English Bible (WEB)
Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 2:21
அப்படியே கர்த்தர் அன்னாளைக் கடாட்சித்தார்; அவள் கர்ப்பந்தரித்து மூன்று குமாரரையும் இரண்டு குமாரத்திகளையும் பெற்றாள்; சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வளர்ந்தான்.
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
| And | כִּֽי | kî | kee |
| the Lord | פָקַ֤ד | pāqad | fa-KAHD |
| visited | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Hannah, | חַנָּ֔ה | ḥannâ | ha-NA |
| conceived, she that so | וַתַּ֛הַר | wattahar | va-TA-hahr |
| and bare | וַתֵּ֥לֶד | wattēled | va-TAY-led |
| three | שְׁלֹשָֽׁה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
| sons | בָנִ֖ים | bānîm | va-NEEM |
| and two | וּשְׁתֵּ֣י | ûšĕttê | oo-sheh-TAY |
| daughters. | בָנ֑וֹת | bānôt | va-NOTE |
| child the And | וַיִּגְדַּ֛ל | wayyigdal | va-yeeɡ-DAHL |
| Samuel | הַנַּ֥עַר | hannaʿar | ha-NA-ar |
| grew | שְׁמוּאֵ֖ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| before | עִם | ʿim | eem |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags அப்படியே கர்த்தர் அன்னாளைக் கடாட்சித்தார் அவள் கர்ப்பந்தரித்து மூன்று குமாரரையும் இரண்டு குமாரத்திகளையும் பெற்றாள் சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வளர்ந்தான்
1 சாமுவேல் 2:21 Concordance 1 சாமுவேல் 2:21 Interlinear 1 சாமுவேல் 2:21 Image