Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 சாமுவேல் 2:35

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 சாமுவேல் 1 சாமுவேல் 2 1 சாமுவேல் 2:35

1 சாமுவேல் 2:35
நான் என் உள்ளத்துக்கும் என் சித்தத்துக்கும் ஏற்றபடி செய்யத்தக்க உண்மையான ஒரு ஆசாரியனை எழும்பப்பண்ணி, அவனுக்கு நிலையான வீட்டைக் கட்டுவேன்; அவன் என்னால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவனுக்கு முன்பாகச் சகல நாளும் நடந்துகொள்ளுவான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் என்னுடைய உள்ளத்திற்கும் என்னுடைய சித்தத்திற்கும் தகுந்தபடி செய்யத்தக்க உண்மையான ஒரு ஆசாரியனை எழும்பச்செய்து, அவனுக்கு நிலையான வீட்டைக் கட்டுவேன்; அவன் என்னால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவனுக்கு முன்பாக எல்லா நாட்களும் நடந்துகொள்வான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனக்காக ஒரு உண்மையுள்ள ஆசாரியனைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்வேன். அவன் எனக்குச் செவிகொடுத்து நான் சொல்லுகிறபடி செய்வான். நான் அந்த ஆசாரியனின் குடும்பத்தைப் பலமுள்ளதாகச் செய்வேன். அவன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட எனது அரசரின் முன்னிலையில் எப்போதும் சேவை செய்வான்.

திருவிவிலியம்
என் திட்டத்திற்கும் விருப்பத்திற்கும் ஏற்பச் செயல்படும் நம்பிக்கைக்குரிய ஒரு குருவை நான் எழுப்புவேன். அவனுக்கு ஒரு நிலையான வீட்டைக் கட்டி எழுப்புவேன். அவன் எந்நாளும் என்னிடம் திருப்பொழிவு பெறுபவனுக்குப் பணி செய்வான்.

⇦ 1 Samuel 2:341 Samuel 21 Samuel 2:36 ⇨

King James Version (KJV)
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

American Standard Version (ASV)
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make a true priest for myself, one who will do what is in my heart and in my mind: and I will make for him a family which will not come to an end; and his place will be before my holy one for ever.

Darby English Bible (DBY)
And I will raise up for myself a faithful priest, [who] shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed continually.

Webster’s Bible (WBT)
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my Anointed for ever.

World English Bible (WEB)
I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I have raised up for Me a stedfast priest; as in My heart and in My soul he doth do; and I have built for him a stedfast house, and he hath walked up and down before Mine anointed all the days;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 2:35
நான் என் உள்ளத்துக்கும் என் சித்தத்துக்கும் ஏற்றபடி செய்யத்தக்க உண்மையான ஒரு ஆசாரியனை எழும்பப்பண்ணி, அவனுக்கு நிலையான வீட்டைக் கட்டுவேன்; அவன் என்னால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவனுக்கு முன்பாகச் சகல நாளும் நடந்துகொள்ளுவான்.
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

And
up
me
raise
will
I
וַהֲקִֽימֹתִ֥יwahăqîmōtîva-huh-kee-moh-TEE
a
faithful
לִי֙liylee
priest,
כֹּהֵ֣ןkōhēnkoh-HANE
do
shall
that
נֶֽאֱמָ֔ןneʾĕmānneh-ay-MAHN
according
to
that
which
כַּֽאֲשֶׁ֛רkaʾăšerka-uh-SHER
heart
mine
in
is
בִּלְבָבִ֥יbilbābîbeel-va-VEE
mind:
my
in
and
וּבְנַפְשִׁ֖יûbĕnapšîoo-veh-nahf-SHEE
and
I
will
build
יַֽעֲשֶׂ֑הyaʿăśeya-uh-SEH
sure
a
him
וּבָנִ֤יתִיûbānîtîoo-va-NEE-tee
house;
לוֹ֙lôloh
walk
shall
he
and
בַּ֣יִתbayitBA-yeet
before
נֶֽאֱמָ֔ןneʾĕmānneh-ay-MAHN
mine
anointed
וְהִתְהַלֵּ֥ךְwĕhithallēkveh-heet-ha-LAKE
for
ever.
לִפְנֵֽיlipnêleef-NAY

מְשִׁיחִ֖יmĕšîḥîmeh-shee-HEE
כָּלkālkahl
הַיָּמִֽים׃hayyāmîmha-ya-MEEM

Tags நான் என் உள்ளத்துக்கும் என் சித்தத்துக்கும் ஏற்றபடி செய்யத்தக்க உண்மையான ஒரு ஆசாரியனை எழும்பப்பண்ணி அவனுக்கு நிலையான வீட்டைக் கட்டுவேன் அவன் என்னால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவனுக்கு முன்பாகச் சகல நாளும் நடந்துகொள்ளுவான்
1 சாமுவேல் 2:35 Concordance 1 சாமுவேல் 2:35 Interlinear 1 சாமுவேல் 2:35 Image