1 சாமுவேல் 20:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 20:10
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் கடினமான உத்தரம் சொன்னால் அதை யார் எனக்கு அறிவிப்பார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் கடினமான பதில் சொன்னால் அதை யார் எனக்கு அறிவிப்பார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தாவீது, “உன் தந்தைக் கடுமையான உத்தரவு போட்டால் எனக்கு அதை யார் சொல்வது?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, தாவீது யோனத்தானை நோக்கி, “உன் தந்தை உன்னிடம் கடுமையான பதிலளித்தால் அதை யார் எனக்குத் தெரிவிப்பார்” என்று கேட்டார்.

⇦ 1 Samuel 20:9 1 Samuel 20 1 Samuel 20:11 ⇨

King James Version (KJV)
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

American Standard Version (ASV)
Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

Bible in Basic English (BBE)
Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

Darby English Bible (DBY)
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

Webster’s Bible (WBT)
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father shall answer thee roughly?

World English Bible (WEB)
Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance your father answer you roughly?

Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith unto Jonathan, `Who doth declare to me? or what `if’ thy father doth answer thee sharply?’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:10
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் கடினமான உத்தரம் சொன்னால் அதை யார் எனக்கு அறிவிப்பார் என்றான்.
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

Then said	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
David	דָּוִד֙	dāwid	da-VEED
to	אֶל	ʾel	el
Jonathan,	יְה֣וֹנָתָ֔ן	yĕhônātān	yeh-HOH-na-TAHN
Who	מִ֖י	mî	mee
shall tell	יַגִּ֣יד	yaggîd	ya-ɡEED
or me?	לִ֑י	lî	lee
what	א֛וֹ	ʾô	oh
if thy father	מַה	ma	ma
answer	יַּֽעַנְךָ֥	yaʿankā	ya-an-HA
thee roughly?	אָבִ֖יךָ	ʾābîkā	ah-VEE-ha
	קָשָֽׁה׃	qāšâ	ka-SHA