1 சாமுவேல் 20:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 20:14
மேலும், நான் உயிரோடிருக்கையில், நான் சாகாதபடிக்கு நீர் கர்த்தரின் நிமித்தமாய் எனக்குத் தயைசெய்யவேண்டியதும் அல்லாமல்,

Tamil Indian Revised Version
மேலும், நான் உயிரோடிருக்கும்போது, நான் சாகாதபடி நீர் கர்த்தரின் நிமித்தமாக எனக்குத் தயை செய்யவேண்டியதும் அன்றி,

Tamil Easy Reading Version
மேலும் நான் உயிரோடு இருக்கும்வரை என் மீது கருணையோடு இரு.

திருவிவிலியம்
நான் தொடர்ந்து உயிருடன் இருந்தால், நான் சாகாதவாறு ஆண்டவரின் பொருட்டு என்மேல் இரக்கம் வை.

⇦ 1 Samuel 20:13 1 Samuel 20 1 Samuel 20:15 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:

American Standard Version (ASV)
And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

Bible in Basic English (BBE)
And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of Jehovah, that I die not,

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt, not only while yet I live, show me the kindness of the LORD, that I may not die:

World English Bible (WEB)
You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die;

Young’s Literal Translation (YLT)
and not only while I am alive dost thou do with me the kindness of Jehovah, and I die not,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:14
மேலும், நான் உயிரோடிருக்கையில், நான் சாகாதபடிக்கு நீர் கர்த்தரின் நிமித்தமாய் எனக்குத் தயைசெய்யவேண்டியதும் அல்லாமல்,
And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:

And thou shalt not	וְלֹ֖א	wĕlōʾ	veh-LOH
yet while only	אִם	ʾim	eem
	עוֹדֶ֣נִּי	ʿôdennî	oh-DEH-nee
I live	חָ֑י	ḥāy	hai
shew	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
me the kindness	תַעֲשֶׂ֧ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
Lord, the of	עִמָּדִ֛י	ʿimmādî	ee-ma-DEE
that I die	חֶ֥סֶד	ḥesed	HEH-sed
not:	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	אָמֽוּת׃	ʾāmût	ah-MOOT