1 சாமுவேல் 20:19
காரியம் நடந்தபோது, மூன்றாம் நாளிலே நீர் ஒளித்திருக்கும் இடத்திற்குத் தீவிரித்து வந்து, ஏசேல் என்னும் கல்லண்டையில் உட்கார்ந்திரும்.
Tamil Indian Revised Version
காரியம் நடந்தபோது, மூன்றாம் நாளிலே நீர் ஒளிந்திருக்கும் இடத்திற்கு விரைவாக வந்து, ஏசேல் என்னும் கல்லின் அருகில் உட்கார்ந்திரும்.
Tamil Easy Reading Version
இந்த சிக்கல் முதலில் ஆரம்பித்தபோது நீ ஒளிந்திருந்த இடத்திற்குப் போ. அங்கேயே காத்திரு
திருவிவிலியம்
மூன்றாம் நாள் உன்னைக் கண்டிப்பாக தேடுவர். ஆதலால், நீ முன்பு ஒளிந்திருக்கும் இடத்திற்கே போ; அங்கே ஏசேல் கல் அருகே ஒளிந்துக் கொண்டிரு.
King James Version (KJV)
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
American Standard Version (ASV)
And when thou hast stayed three days, thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
Bible in Basic English (BBE)
And on the third day it will be specially noted, and you will go to the place where you took cover when the other business was in hand, waiting by the hill over there.
Darby English Bible (DBY)
but on the third day thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself on the day of the business, and abide by the stone Ezel.
Webster’s Bible (WBT)
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
World English Bible (WEB)
When you have stayed three days, you shall go down quickly, and come to the place where you did hide yourself when the business was in hand, and shall remain by the stone Ezel.
Young’s Literal Translation (YLT)
and on the third day thou dost certainly come down, and hast come in unto the place where thou wast hidden in the day of the work, and hast remained near the stone Ezel.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:19
காரியம் நடந்தபோது, மூன்றாம் நாளிலே நீர் ஒளித்திருக்கும் இடத்திற்குத் தீவிரித்து வந்து, ஏசேல் என்னும் கல்லண்டையில் உட்கார்ந்திரும்.
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
| And when thou hast stayed three days, | וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ | wĕšillaštā | veh-shee-lahsh-TA |
| down go shalt thou then | תֵּרֵ֣ד | tērēd | tay-RADE |
| quickly, | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| and come | וּבָאתָ֙ | ûbāʾtā | oo-va-TA |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the place | הַמָּק֔וֹם | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| where | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou didst hide thyself | נִסְתַּ֥רְתָּ | nistartā | nees-TAHR-ta |
| when | שָּׁ֖ם | šām | shahm |
| בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| the business | הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה | hammaʿăśe | ha-ma-uh-SEH |
| remain shalt and hand, in was | וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ | wĕyāšabtā | veh-YA-shahv-TA |
| by | אֵ֖צֶל | ʾēṣel | A-tsel |
| the stone | הָאֶ֥בֶן | hāʾeben | ha-EH-ven |
| Ezel. | הָאָֽזֶל׃ | hāʾāzel | ha-AH-zel |
Tags காரியம் நடந்தபோது மூன்றாம் நாளிலே நீர் ஒளித்திருக்கும் இடத்திற்குத் தீவிரித்து வந்து ஏசேல் என்னும் கல்லண்டையில் உட்கார்ந்திரும்
1 சாமுவேல் 20:19 Concordance 1 சாமுவேல் 20:19 Interlinear 1 சாமுவேல் 20:19 Image