1 சாமுவேல் 20:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 20:4
அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: உமது மனவிருப்பம் இன்னது என்று சொல்லும், அதின்படி உமக்குச் செய்வேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: உமது மனவிருப்பம் என்ன என்று சொல்லும், அதின்படி உமக்குச் செய்வேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
யோனத்தான் அப்போது, “நீ சொல்லுகிறபடி நான் செய்வேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதிடம், “உன் விருப்பப்படி நான் உனக்கு எதுவும் செய்யத் தயார்” என்றார்.⒫

⇦ 1 Samuel 20:3 1 Samuel 20 1 Samuel 20:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

American Standard Version (ASV)
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

Darby English Bible (DBY)
And Jonathan said to David, What thy soul may say, I will even do it for thee.

Webster’s Bible (WBT)
Then said Jonathan to David, Whatever thy soul desireth, I will even do it for thee.

World English Bible (WEB)
Then said Jonathan to David, Whatever your soul desires, I will even do it for you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jonathan saith to David, `What doth thy soul say? — and I do it for thee.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:4
அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: உமது மனவிருப்பம் இன்னது என்று சொல்லும், அதின்படி உமக்குச் செய்வேன் என்றான்.
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Then said	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Jonathan	יְהֽוֹנָתָ֖ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
unto	אֶל	ʾel	el
David,	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
Whatsoever	מַה	ma	ma
thy soul	תֹּאמַ֥ר	tōʾmar	toh-MAHR
desireth,	נַפְשְׁךָ֖	napšĕkā	nahf-sheh-HA
I will even do	וְאֶֽעֱשֶׂה	wĕʾeʿĕśe	veh-EH-ay-seh
it for thee.	לָּֽךְ׃	lāk	lahk