Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 சாமுவேல் 20:5

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 சாமுவேல் 1 சாமுவேல் 20 1 சாமுவேல் 20:5

1 சாமுவேல் 20:5
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: இதோ, நாளைக்கு அமாவாசி, நான் ராஜாவோடே பந்தியிருந்து சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலமட்டும் வெளியிலே ஒளித்திருக்கும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடும்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: இதோ, நாளைக்கு அமாவாசை, நான் ராஜாவோடு பந்தியில் சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலம் வரை வெளியிலே ஒளிந்திருக்கும்படி எனக்கு உத்திரவு கொடும்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது, “கவனி, நாளை அமாவாசை விருந்து, நான் அரச பந்தியில் சாப்பிட வேண்டும். ஆனால் மாலைவரை ஒளிந்திருக்க எனக்கு உத்தரவு வேண்டும்!

திருவிவிலியம்
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி, “இதோ! நாளை அமாவாசை; அரசரோடு நான் பந்தியிலிருக்கும் நாள். ஆனால், மூன்றாம் நாள் மாலைவரை வெளியில் சென்று ஒளிந்திருக்க எனக்கு விடை கொடு.

⇦ 1 Samuel 20:41 Samuel 201 Samuel 20:6 ⇨

King James Version (KJV)
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

American Standard Version (ASV)
And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

Bible in Basic English (BBE)
And David said to Jonathan, Tomorrow is the new moon, and I will not be seated with the king at his table: but let me go to a safe place in the country till the evening.

Darby English Bible (DBY)
And David said to Jonathan, Behold, to-morrow is new moon, and I should not fail to sit with the king at meat; but let me go, that I may hide myself in the field until the third evening.

Webster’s Bible (WBT)
And David said to Jonathan, Behold, to morrow is the new-moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

World English Bible (WEB)
David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith unto Jonathan, `Lo, the new moon `is’ to-morrow; and I do certainly sit with the king to eat; and thou hast sent me away, and I have been hidden in a field till the third evening;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:5
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: இதோ, நாளைக்கு அமாவாசி, நான் ராஜாவோடே பந்தியிருந்து சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலமட்டும் வெளியிலே ஒளித்திருக்கும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடும்.
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

And
David
וַיֹּ֨אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
דָּוִ֜דdāwidda-VEED
unto
אֶלʾelel
Jonathan,
יְהֽוֹנָתָ֗ןyĕhônātānyeh-hoh-na-TAHN
Behold,
הִֽנֵּהhinnēHEE-nay
to
morrow
חֹ֙דֶשׁ֙ḥōdešHOH-DESH
moon,
new
the
is
מָחָ֔רmāḥārma-HAHR
and
I
וְאָֽנֹכִ֛יwĕʾānōkîveh-ah-noh-HEE
fail
not
should
יָֽשֹׁבyāšōbYA-shove
to
sit
אֵשֵׁ֥בʾēšēbay-SHAVE
with
עִםʿimeem
king
the
הַמֶּ֖לֶךְhammelekha-MEH-lek
at
meat:
לֶֽאֱכ֑וֹלleʾĕkôlleh-ay-HOLE
but
let
me
go,
וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙wĕšillaḥtaniyveh-shee-lahk-TA-NEE
myself
hide
may
I
that
וְנִסְתַּרְתִּ֣יwĕnistartîveh-nees-tahr-TEE
in
the
field
בַשָּׂדֶ֔הbaśśādeva-sa-DEH
unto
עַ֖דʿadad
the
third
הָעֶ֥רֶבhāʿerebha-EH-rev
day
at
even.
הַשְּׁלִשִֽׁית׃haššĕlišîtha-sheh-lee-SHEET

Tags தாவீது யோனத்தானை நோக்கி இதோ நாளைக்கு அமாவாசி நான் ராஜாவோடே பந்தியிருந்து சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும் ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலமட்டும் வெளியிலே ஒளித்திருக்கும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடும்
1 சாமுவேல் 20:5 Concordance 1 சாமுவேல் 20:5 Interlinear 1 சாமுவேல் 20:5 Image