1 சாமுவேல் 22:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 22:20
அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கின் குமாரரில் அபியத்தார் என்னும் பேருள்ள ஒருவன் தப்பி, தாவீது இருக்கும் புறமாக ஓடிப்போய்,

Tamil Indian Revised Version
அகிதூபின் மகனான அகிமெலேக்கின் மகன்களில் அபியத்தார் என்னும் பெயருள்ள ஒருவன் தப்பி, தாவீது இருக்கும் இடத்திற்கு ஓடிப்போய்,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அபியத்தார் தப்பித்தான். அவன் அகிதூபின் மகனான அகிமெலேக்கின் மகன். இவன் ஓடிப்போய் தாவீதோடு சேர்ந்துக்கொண்டான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அகித்தூபின் மகனான அகிமெலக்கின் புதல்வர்களில் ஒருவரான அபியத்தார் தப்பியோடித் தாவீதை அடைந்தார்.

⇦ 1 Samuel 22:19 1 Samuel 22 1 Samuel 22:21 ⇨

King James Version (KJV)
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

American Standard Version (ASV)
And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Bible in Basic English (BBE)
And Abiathar, one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, got away and went in flight after David;

Darby English Bible (DBY)
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Webster’s Bible (WBT)
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

World English Bible (WEB)
One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there escapeth one son of Ahimelech, son of Ahitub, and his name `is’ Abiathar, and he fleeth after David,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:20
அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கின் குமாரரில் அபியத்தார் என்னும் பேருள்ள ஒருவன் தப்பி, தாவீது இருக்கும் புறமாக ஓடிப்போய்,
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

And one	וַיִּמָּלֵ֣ט	wayyimmālēṭ	va-yee-ma-LATE
of the sons	בֵּן	bēn	bane
Ahimelech of	אֶחָ֗ד	ʾeḥād	eh-HAHD
the son	לַֽאֲחִימֶ֙לֶךְ֙	laʾăḥîmelek	la-uh-hee-MEH-lek
Ahitub, of	בֶּן	ben	ben
named	אֲחִט֔וּב	ʾăḥiṭûb	uh-hee-TOOV
Abiathar,	וּשְׁמ֖וֹ	ûšĕmô	oo-sheh-MOH
escaped,	אֶבְיָתָ֑ר	ʾebyātār	ev-ya-TAHR
and fled	וַיִּבְרַ֖ח	wayyibraḥ	va-yeev-RAHK
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
David.	דָוִֽד׃	dāwid	da-VEED