1 சாமுவேல் 22:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 22:23
நீ என்னிடத்தில் இரு, பயப்படவேண்டாம்; என் பிராணனையும் வாங்கத்தேடுகிறவனே உன் பிராணனையும் வாங்கத்தேடுகிறான்; நீ என் ஆதரவிலே இரு என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னிடத்தில் இரு, பயப்படவேண்டாம்; என் உயிரை வாங்கத்தேடுகிறவனே உன்னுடைய உயிரையும் வாங்கத்தேடுகிறான்; நீ என்னுடைய ஆதரவிலே இரு என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல் உன்னை மட்டுமல்ல என்னையும் கொல்ல விரும்புகிறான். பயப்படாதே, என்னோடு பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
என்னோடு தங்கு! அஞ்சாதே! என் உயிரைப் பறிக்கத் தேடுகிறவன்தான் உன் உயிரையும் பறிக்கத் தேடுவான்; ஆனால், என்னோடு நீ இருந்தால் பாதுகாப்புடன் நீ இருப்பாய்” என்றார்.

⇦ 1 Samuel 22:22 1 Samuel 22

King James Version (KJV)
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

American Standard Version (ASV)
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

Bible in Basic English (BBE)
Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe.

Darby English Bible (DBY)
Abide with me, fear not; for he that seeks my life seeks thy life; for with me thou art in safe keeping.

Webster’s Bible (WBT)
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

World English Bible (WEB)
Abide you with me, don’t be afraid; for he who seeks my life seeks your life: for with me you shall be in safeguard.

Young’s Literal Translation (YLT)
dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge `art’ thou with me.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:23
நீ என்னிடத்தில் இரு, பயப்படவேண்டாம்; என் பிராணனையும் வாங்கத்தேடுகிறவனே உன் பிராணனையும் வாங்கத்தேடுகிறான்; நீ என் ஆதரவிலே இரு என்றான்.
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

Abide	שְׁבָ֤ה	šĕbâ	sheh-VA
thou with	אִתִּי֙	ʾittiy	ee-TEE
me, fear	אַל	ʾal	al
not:	תִּירָ֔א	tîrāʾ	tee-RA
for	כִּ֛י	kî	kee
he that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
seeketh	יְבַקֵּ֥שׁ	yĕbaqqēš	yeh-va-KAYSH
	אֶת	ʾet	et
life my	נַפְשִׁ֖י	napšî	nahf-SHEE
seeketh	יְבַקֵּ֣שׁ	yĕbaqqēš	yeh-va-KAYSH
	אֶת	ʾet	et
thy life:	נַפְשֶׁ֑ךָ	napšekā	nahf-SHEH-ha
but	כִּֽי	kî	kee
thou me with	מִשְׁמֶ֥רֶת	mišmeret	meesh-MEH-ret
shalt be in safeguard.	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
	עִמָּדִֽי׃	ʿimmādî	ee-ma-DEE