1 சாமுவேல் 23:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 23:8
தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் முற்றிக்கை போடும்படிக்கு, கேகிலாவுக்குப் போக, எல்லா ஜனத்தையும் யுத்தத்திற்கு அழைப்பித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதையும் அவனுடைய மனிதர்களையும் முற்றுகை போடும்படி, கேகிலாவுக்குப் போக, எல்லா மக்களையும் யுத்தத்திற்கு அழைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல் தனது படை வீரர்களைப் போரிடுவதற்காகக் கூட்டினான். அவர்கள் கேகிலாவிற்கு சென்று தாவீதையும் அவனது ஆட்களையும் தாக்கத் தயாரானார்கள்.

திருவிவிலியம்
அடுத்து, கெயிலாமீது படையெடுத்துத் தாவீதையும் அவர் வீரர்களையும் முற்றுக்கையிடுமாறு சவுல் தம் வீரர்கள் எல்லாரையும் போருக்கு அழைத்தார்.⒫

⇦ 1 Samuel 23:7 1 Samuel 23 1 Samuel 23:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

American Standard Version (ASV)
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul sent for all the people to come to the fight, and go down to Keilah to make an attack on David and his men.

Darby English Bible (DBY)
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

Webster’s Bible (WBT)
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

World English Bible (WEB)
Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul summoneth the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 23:8
தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் முற்றிக்கை போடும்படிக்கு, கேகிலாவுக்குப் போக, எல்லா ஜனத்தையும் யுத்தத்திற்கு அழைப்பித்தான்.
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

And Saul	וַיְשַׁמַּ֥ע	wayšammaʿ	vai-sha-MA
called together	שָׁא֛וּל	šāʾûl	sha-OOL
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
people the	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
to war,	לַמִּלְחָמָ֑ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
down go to	לָרֶ֣דֶת	lāredet	la-REH-det
to Keilah,	קְעִילָ֔ה	qĕʿîlâ	keh-ee-LA
to besiege	לָצ֥וּר	lāṣûr	la-TSOOR
	אֶל	ʾel	el
David	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
and his men.	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
	אֲנָשָֽׁיו׃	ʾănāšāyw	uh-na-SHAIV