1 சாமுவேல் 24:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 24:2
அப்பொழுது சவுல்: இஸ்ரவேல் அனைத்திலும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூவாயிரம்பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு, தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் வரையாடுகளுள்ள கன்மலைகளின் மேல் தேடப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுல்: இஸ்ரவேல் அனைத்திலும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூவாயிரம்பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு, தாவீதையும் அவனுடைய மனிதர்களையும் வரையாடுகளுள்ள கன்மலைகளின்மேல் தேடப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே சவுல் இஸ்ரவேலரில் 3,000 பேரைத் தேர்ந்தெடுத்தான். அவர்களை கூட்டிக்கொண்டு தாவீதையும் அவனது ஆட்களையும் காட்டு ஆடுகள் உள்ள பாறைப் பகுதிகளில் தேடினான்.

திருவிவிலியம்
சவுல் இஸ்ரயேல் முழுவதிலுமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூவாயிரம் பேருடன் தாவீதையும் அவர்தம் ஆள்களையும் தேடி வரையாடுகளின் பாறைகளுக்கு எதிர்ப்புறம் சென்றார்.

⇦ 1 Samuel 24:1 1 Samuel 24 1 Samuel 24:3 ⇨

King James Version (KJV)
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

American Standard Version (ASV)
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

Bible in Basic English (BBE)
Now when Saul came back from fighting the Philistines, news was given him that David was in the waste land of En-gedi.

Darby English Bible (DBY)
And Saul took three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Saul had returned from following the Philistines, that it was told to him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

World English Bible (WEB)
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul taketh three thousand chosen men out of all Israel, and goeth to seek David and his men, on the front of the rocks of the wild goats,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:2
அப்பொழுது சவுல்: இஸ்ரவேல் அனைத்திலும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூவாயிரம்பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு, தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் வரையாடுகளுள்ள கன்மலைகளின் மேல் தேடப்போனான்.
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

Then Saul	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	שָׁא֗וּל	šāʾûl	sha-OOL
three	שְׁלֹ֧שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
thousand	אֲלָפִ֛ים	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
chosen	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
men	בָּח֖וּר	bāḥûr	ba-HOOR
all of out	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and went	וַיֵּ֗לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
seek to	לְבַקֵּ֤שׁ	lĕbaqqēš	leh-va-KAYSH
	אֶת	ʾet	et
David	דָּוִד֙	dāwid	da-VEED
and his men	וַֽאֲנָשָׁ֔יו	waʾănāšāyw	va-uh-na-SHAV
upon	עַל	ʿal	al
the rocks	פְּנֵ֖י	pĕnê	peh-NAY
of the wild goats.	צוּרֵ֥י	ṣûrê	tsoo-RAY
	הַיְּעֵלִֽים׃	hayyĕʿēlîm	ha-yeh-ay-LEEM