1 சாமுவேல் 25:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 25:22
அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றிலும் சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாயைமுதலாய் பொழுதுவிடியுமட்டும் நான் உயிரோடே வைத்தால், தேவன் தாவீதின் சத்துருக்களுக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்று சொல்லியிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றிலும் சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாய் முதற்கொண்டு பொழுதுவிடியும்வரை நான் உயிரோடே வைத்தால், தேவன் தாவீதின் எதிரிகளுக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்று சொல்லியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
நாளைக் காலைக்குள் நாபாலின் குடும்பத்தில் உள்ள ஒருவரையாவது உயிரோடுவிட்டு வைத்தால் தேவன் என்னைத் தண்டிப்பார்” என்று சொல்லியிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
அவனுக்குச் சொந்தமானவர்களில் ஒர் ஆண்மகன் கூடப் பொழுது விடியுமட்டும் உயிரோடு விட்டு வைத்தால், கடவுள் அதற்கும் அதற்கு மேலும் அவரைத் தண்டிப்பாராக” என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.⒫

⇦ 1 Samuel 25:21 1 Samuel 25 1 Samuel 25:23 ⇨

King James Version (KJV)
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

American Standard Version (ASV)
God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

Bible in Basic English (BBE)
May God’s punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.

Darby English Bible (DBY)
So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that is his by the morning light any male.

Webster’s Bible (WBT)
So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any male person.)

World English Bible (WEB)
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one man-child.

Young’s Literal Translation (YLT)
thus doth God do to the enemies of David, and thus He doth add, if I leave of all that he hath till the light of the morning — of those sitting on the wall.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:22
அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றிலும் சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாயைமுதலாய் பொழுதுவிடியுமட்டும் நான் உயிரோடே வைத்தால், தேவன் தாவீதின் சத்துருக்களுக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்று சொல்லியிருந்தான்.
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

So	כֹּֽה	kō	koh
and more	יַעֲשֶׂ֧ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
also	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
do	לְאֹֽיְבֵ֥י	lĕʾōyĕbê	leh-oh-yeh-VAY
God	דָוִ֖ד	dāwid	da-VEED
enemies the unto	וְכֹ֣ה	wĕkō	veh-HOH
of David,	יֹסִ֑יף	yōsîp	yoh-SEEF
if	אִם	ʾim	eem
I leave	אַשְׁאִ֧יר	ʾašʾîr	ash-EER
all of	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
pertain to him by	ל֛וֹ	lô	loh
light morning the	עַד	ʿad	ad
any that pisseth	הַבֹּ֖קֶר	habbōqer	ha-BOH-ker
against the wall.	מַשְׁתִּ֥ין	maštîn	mahsh-TEEN
	בְּקִֽיר׃	bĕqîr	beh-KEER