Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 சாமுவேல் 25:3

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 சாமுவேல் 1 சாமுவேல் 25 1 சாமுவேல் 25:3

1 சாமுவேல் 25:3
அந்த மனுஷனுக்கு நாபால் என்றும், அவன் மனைவிக்கு அபிகாயில் என்றும் பெயர்; அந்த ஸ்திரீ மகா புத்திசாலியும் ரூபவதியுமாயிருந்தாள்; அந்தப் புருஷனோ முரடனும் துராகிருதனுமாயிருந்தான்; அவன் காலேபுடைய சந்ததியான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதனுக்கு நாபால் என்றும், அவனுடைய மனைவிக்கு அபிகாயில் என்றும் பெயர்; அந்த பெண் மகா புத்திசாலியும் ரூபவதியுமாயிருந்தாள்; அந்தக் கணவனோ முரடனும், தீயவனும், கபடுள்ளவனுமாக இருந்தான்; அவன் காலேபுடைய சந்ததியான்.

Tamil Easy Reading Version
இவனது பெயர் நாபால். இவன் காலேபின் குடும்பத்தவன். இவனது மனைவி அபிகாயில் புத்திசாலித்தனமும் அழகும் கொண்டவள். ஆனால் நாபால் அற்பனாகவும் கொடூரமானவனாகவும் இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
அம் மனிதனின் பெயர் நாபால், அவன் மனைவியின் பெயர் அபிகாயில். அப்பெண் மிகுந்த அறிவும் அழகும் வாய்ந்தவள்; அவள் கணவனோ முரடனும் இழிந்தவனுமாய் இருந்தான். அவன் ஒரு காலேபியன்.⒫

⇦ 1 Samuel 25:21 Samuel 251 Samuel 25:4 ⇨

King James Version (KJV)
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

American Standard Version (ASV)
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

Bible in Basic English (BBE)
Now this man was named Nabal, and his wife’s name was Abigail: she was a woman of good sense and pleasing looks: but the man was cruel and evil in his ways; he was of the family of Caleb.

Darby English Bible (DBY)
And the name of the man was Nabal, and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance; but the man was churlish and evil in his doings; and he was a Calebite.

Webster’s Bible (WBT)
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

World English Bible (WEB)
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the name of the man `is’ Nabal, and the name of his wife Abigail, and the woman `is’ of good understanding, and of fair form, and the man `is’ hard and evil `in’ doings; and he `is’ a Calebite.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:3
அந்த மனுஷனுக்கு நாபால் என்றும், அவன் மனைவிக்கு அபிகாயில் என்றும் பெயர்; அந்த ஸ்திரீ மகா புத்திசாலியும் ரூபவதியுமாயிருந்தாள்; அந்தப் புருஷனோ முரடனும் துராகிருதனுமாயிருந்தான்; அவன் காலேபுடைய சந்ததியான்.
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

Now
the
name
וְשֵׁ֤םwĕšēmveh-SHAME
of
the
man
הָאִישׁ֙hāʾîšha-EESH
Nabal;
was
נָבָ֔לnābālna-VAHL
and
the
name
וְשֵׁ֥םwĕšēmveh-SHAME
wife
his
of
אִשְׁתּ֖וֹʾištôeesh-TOH
Abigail:
אֲבִגָ֑יִלʾăbigāyiluh-vee-ɡA-yeel
woman
a
was
she
and
וְהָֽאִשָּׁ֤הwĕhāʾiššâveh-ha-ee-SHA
of
good
טֽוֹבַתṭôbatTOH-vaht
understanding,
שֶׂ֙כֶל֙śekelSEH-HEL
beautiful
a
of
and
וִ֣יפַתwîpatVEE-faht
countenance:
תֹּ֔אַרtōʾarTOH-ar
man
the
but
וְהָאִ֥ישׁwĕhāʾîšveh-ha-EESH
was
churlish
קָשֶׁ֛הqāšeka-SHEH
and
evil
וְרַ֥עwĕraʿveh-RA
doings;
his
in
מַֽעֲלָלִ֖יםmaʿălālîmma-uh-la-LEEM
and
he
וְה֥וּאwĕhûʾveh-HOO
was
of
the
house
of
Caleb.
כָלִבִּֽוֹ׃kālibbiwōha-lee-BEE-oh

Tags அந்த மனுஷனுக்கு நாபால் என்றும் அவன் மனைவிக்கு அபிகாயில் என்றும் பெயர் அந்த ஸ்திரீ மகா புத்திசாலியும் ரூபவதியுமாயிருந்தாள் அந்தப் புருஷனோ முரடனும் துராகிருதனுமாயிருந்தான் அவன் காலேபுடைய சந்ததியான்
1 சாமுவேல் 25:3 Concordance 1 சாமுவேல் 25:3 Interlinear 1 சாமுவேல் 25:3 Image