1 சாமுவேல் 25:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 25:33
நீ சொல்லிய யோசனை ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; நான் இரத்தம் சிந்த வராதபடிக்கும், என் கையே பழிவாங்காதபடிக்கும், நீ இன்றையதினம் எனக்குத் தடைபண்ணினபடியினால், நீயும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
நீ சொல்லிய யோசனை ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; நான் இரத்தம் சிந்த வராதபடியும், என்னுடைய கையே பழிவாங்காதபடியும், நீ இன்றையதினம் எனக்குத் தடைசெய்ததால், நீயும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
உனது நல்ல தீர்ப்புக்காக தேவன் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும். இன்று அப்பாவிகளைக் கொன்றுப்போடாமல் என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

திருவிவிலியம்
இரத்தப் பழிக்குற்றத்திலிருந்தும் பழித்தீர்ப்பதிலிருந்தும் என்னை இன்று தடை செய்த நீ ஆசி பெறுவாய்! உன் நுண்ணறிவும் ஆசி பெறுவதாக!

⇦ 1 Samuel 25:32 1 Samuel 25 1 Samuel 25:34 ⇨

King James Version (KJV)
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

American Standard Version (ASV)
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.

Bible in Basic English (BBE)
A blessing on your good sense and on you, who have kept me today from the crime of blood and from taking into my hands the punishment for my wrongs.

Darby English Bible (DBY)
And blessed be thy discernment, and blessed be thou, who hast kept me this day from coming with bloodshed, and from avenging myself with mine own hand.

Webster’s Bible (WBT)
And blessed be thy advice, and blessed be thou, who hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with my own hand.

World English Bible (WEB)
and blessed be your discretion, and blessed be you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
and blessed `is’ thy discretion, and blessed `art’ thou in that thou hast restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:33
நீ சொல்லிய யோசனை ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; நான் இரத்தம் சிந்த வராதபடிக்கும், என் கையே பழிவாங்காதபடிக்கும், நீ இன்றையதினம் எனக்குத் தடைபண்ணினபடியினால், நீயும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாயாக.
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

And blessed	וּבָר֥וּךְ	ûbārûk	oo-va-ROOK
be thy advice,	טַעְמֵ֖ךְ	ṭaʿmēk	ta-MAKE
and blessed	וּבְרוּכָ֣ה	ûbĕrûkâ	oo-veh-roo-HA
thou, be	אָ֑תְּ	ʾāt	at
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
hast kept	כְּלִתִ֜נִי	kĕlitinî	keh-lee-TEE-nee
me this	הַיּ֤וֹם	hayyôm	HA-yome
day	הַזֶּה֙	hazzeh	ha-ZEH
from coming	מִבּ֣וֹא	mibbôʾ	MEE-boh
to shed blood,	בְדָמִ֔ים	bĕdāmîm	veh-da-MEEM
avenging from and	וְהֹשֵׁ֥עַ	wĕhōšēaʿ	veh-hoh-SHAY-ah
myself with mine own hand.	יָדִ֖י	yādî	ya-DEE
	לִֽי׃	lî	lee