1 சாமுவேல் 25:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 25:44
பின்சவுல்: தாவீதின் மனைவியாகிய மீகாள் என்னும் தன் குமாரத்தியைக் காலீம் ஊரானாகிய லாயீசின் குமாரனான பல்த்திக்குக் கொடுத்திருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சவுல் தாவீதின் மனைவியாகிய மீகாள் என்னும் தன்னுடைய மகளைக் காலீம் ஊர்க்காரனாகிய லாயீசின் மகனான பல்த்திக்குக் கொடுத்திருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது ஏற்கெனவே சவுலின் மகளான மீகாளையும் மணந்திருந்தான். ஆனால் சவுல் அவளை எடுத்து கல்லீம் ஊரானாகிய லாயீசின் மகனான பல்த்திக்கு மணமுடித்து கொடுத்து விட்டிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
சவுல் தம் புதல்வியும் தாவீதின் மனைவியான மீக்காலைக் கல்லிம் ஊரானாகிய இலாயிசின் மகன் பல்திக்கு மணமுடித்துக் கொடுத்திருந்தார்.

⇦ 1 Samuel 25:43 1 Samuel 25

King James Version (KJV)
But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

American Standard Version (ASV)
Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

Bible in Basic English (BBE)
Now Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti the son of Laish of Gallim.

Darby English Bible (DBY)
But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.

Webster’s Bible (WBT)
But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.

World English Bible (WEB)
Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who `is’ of Gallim.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:44
பின்சவுல்: தாவீதின் மனைவியாகிய மீகாள் என்னும் தன் குமாரத்தியைக் காலீம் ஊரானாகிய லாயீசின் குமாரனான பல்த்திக்குக் கொடுத்திருந்தான்.
But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

But Saul	וְשָׁא֗וּל	wĕšāʾûl	veh-sha-OOL
had given	נָתַ֛ן	nātan	na-TAHN
	אֶת	ʾet	et
Michal	מִיכַ֥ל	mîkal	mee-HAHL
his daughter,	בִּתּ֖וֹ	bittô	BEE-toh
David's	אֵ֣שֶׁת	ʾēšet	A-shet
wife,	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
Phalti to	לְפַלְטִ֥י	lĕpalṭî	leh-fahl-TEE
the son	בֶן	ben	ven
of Laish,	לַ֖יִשׁ	layiš	LA-yeesh
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
was of Gallim.	מִגַּלִּֽים׃	miggallîm	mee-ɡa-LEEM