1 சாமுவேல் 26:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 26:2
அப்பொழுது சவுல்: சீப்வனாந்தரத்திலே தாவீதைத் தேடும்படி எழுந்து, இஸ்ரவேலிலே தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூவாயிரம் பேரோடுங் கூட, சீப் வனாந்தரத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுல்: சீப் வனாந்திரத்திலே தாவீதைத் தேடும்படி எழுந்து, இஸ்ரவேலிலே தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூவாயிரம்பேரோடு, சீப் வனாந்திரத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல் சீப் பாலைவனத்திற்கு இறங்கிப் போனான். சவுல் இஸ்ரவேல் முழுவதிலும் இருந்து 3,000 வீரர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். அவர்கள் பாலைவனத்தில் தாவீதைத் தேடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆதலால், சவுல் சீபு பாலைநிலத்தில் தாவீதைத் தேடுவதற்காக இஸ்ரயேலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூவாயிரம் பேருடன் அதை நோக்கிப் புறப்பட்டுச் சென்றார்.

⇦ 1 Samuel 26:1 1 Samuel 26 1 Samuel 26:3 ⇨

King James Version (KJV)
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

American Standard Version (ASV)
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

Bible in Basic English (BBE)
Then Saul went down to the waste land of Ziph, taking with him three thousand of the best men of Israel, to make search for David in the waste land of Ziph.

Darby English Bible (DBY)
And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

Webster’s Bible (WBT)
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

World English Bible (WEB)
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul riseth, and goeth down unto the wilderness of Ziph, and with him three thousand men, chosen ones of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:2
அப்பொழுது சவுல்: சீப்வனாந்தரத்திலே தாவீதைத் தேடும்படி எழுந்து, இஸ்ரவேலிலே தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூவாயிரம் பேரோடுங் கூட, சீப் வனாந்தரத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

Then Saul	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
arose,	שָׁא֗וּל	šāʾûl	sha-OOL
and went down	וַיֵּ֙רֶד֙	wayyēred	va-YAY-RED
to	אֶל	ʾel	el
wilderness the	מִדְבַּר	midbar	meed-BAHR
of Ziph,	זִ֔יף	zîp	zeef
having three	וְאִתּ֛וֹ	wĕʾittô	veh-EE-toh
thousand	שְׁלֹֽשֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
chosen	אֲלָפִ֥ים	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
men	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
of Israel	בְּחוּרֵ֣י	bĕḥûrê	beh-hoo-RAY
with	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
him, to seek	לְבַקֵּ֥שׁ	lĕbaqqēš	leh-va-KAYSH
	אֶת	ʾet	et
David	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
in the wilderness	בְּמִדְבַּר	bĕmidbar	beh-meed-BAHR
of Ziph.	זִֽיף׃	zîp	zeef