1 சாமுவேல் 26:22
அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து, அதை வாங்கிக் கொண்டுபோகட்டும்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபர்களில் ஒருவன் இந்த இடத்திற்கு வந்து, அதை வாங்கிக்கொண்டு போகட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீதோ, “இதோ, அரசனின் ஈட்டி என்னிடம் உள்ளது யாராவது ஒரு இளைஞன் வந்து பெற்றுக்கொள்ளட்டும்.
திருவிவிலியம்
தாவீது மறுமொழியாக, “அரசே உம் ஈட்டி இதோ உள்ளது. இளைஞரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து அதைக் கொண்டு போகட்டும்.
King James Version (KJV)
And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
American Standard Version (ASV)
And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.
Bible in Basic English (BBE)
Then David said, Here is the king’s spear! let one of the young men come over and get it.
Darby English Bible (DBY)
And David answered and said, Behold the king’s spear, and let one of the young men come over and fetch it.
Webster’s Bible (WBT)
And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and take it.
World English Bible (WEB)
David answered, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and get it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David answereth and saith, `Lo, the king’s spear; and let one of the young men pass over, and receive it;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:22
அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து, அதை வாங்கிக் கொண்டுபோகட்டும்.
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
| And David | וַיַּ֤עַן | wayyaʿan | va-YA-an |
| answered | דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| and said, | וַיֹּ֔אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Behold | הִנֵּ֖ה | hinnē | hee-NAY |
| the king's | החֲנִ֣ית | hḥănît | hkuh-NEET |
| spear! | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| one let and | וְיַֽעֲבֹ֛ר | wĕyaʿăbōr | veh-ya-uh-VORE |
| of the young men | אֶחָ֥ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| over come | מֵֽהַנְּעָרִ֖ים | mēhannĕʿārîm | may-ha-neh-ah-REEM |
| and fetch | וְיִקָּחֶֽהָ׃ | wĕyiqqāḥehā | veh-yee-ka-HEH-ha |
Tags அதற்குத் தாவீது இதோ ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது வாலிபரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து அதை வாங்கிக் கொண்டுபோகட்டும்
1 சாமுவேல் 26:22 Concordance 1 சாமுவேல் 26:22 Interlinear 1 சாமுவேல் 26:22 Image