1 சாமுவேல் 26:23
கர்த்தர் அவனவனுக்கு அவனவன் நீதிக்கும் உண்மைக்கும் தக்கதாகப்பலன் அளிப்பாராக; இன்று கர்த்தர் உம்மை என்கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும், கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவர்மேல், என் கையை நீட்ட மனதில்லாதிருந்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அவனவனுக்கு அவனவன் நீதிக்கும் உண்மைக்கும் தகுந்த பலன் அளிப்பாராக; இன்று கர்த்தர் உம்மை என் கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும், கர்த்தர் அபிஷேகம்செய்தவர்மேல், என்னுடைய கையை நீட்ட மனதில்லாதிருந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும், அவரவரின் செயலுக்குதக்க பலன் அளிக்கிறார். நீதியான காரியங்களை செய்பவர்களுக்கு நன்மை தருகிறார். தீமை செய்பவர்களுக்கு தண்டனையை தருகிறார். கர்த்தர் எனக்கு இன்று உங்களைத் தோற்கடிக்க வாய்பளித்தார். ஆனால் நான் கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனுக்கு கேடு செய்யவில்லை.
திருவிவிலியம்
அவனவன் நீதிக்கும் உண்மைக்கும் ஏற்ப ஆண்டவர் உம்மை என்னிடம் ஒப்புவித்தும் ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டவர் மேல் நான் கை வைக்கவில்லை.
King James Version (KJV)
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against Jehovah’s anointed.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord will give to every man the reward of his righteousness and his faith: because the Lord gave you into my hands today, and I would not put out my hand against the man who has been marked with the holy oil.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; for Jehovah gave thee into [my] hand this day, and I would not stretch forth my hand against Jehovah’s anointed.
Webster’s Bible (WBT)
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to-day, but I would not stretch forth my hand against the LORD’S anointed.
World English Bible (WEB)
Yahweh will render to every man his righteousness and his faithfulness; because Yahweh delivered you into my hand today, and I wouldn’t put forth my hand against Yahweh’s anointed.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah doth turn back to each his righteousness and his faithfulness, in that Jehovah hath given thee to-day into `my’ hand, and I have not been willing to put forth my hand against the anointed of Jehovah,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:23
கர்த்தர் அவனவனுக்கு அவனவன் நீதிக்கும் உண்மைக்கும் தக்கதாகப்பலன் அளிப்பாராக; இன்று கர்த்தர் உம்மை என்கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும், கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவர்மேல், என் கையை நீட்ட மனதில்லாதிருந்தேன்.
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.
| The Lord | וַֽיהוָה֙ | wayhwāh | vai-VA |
| render | יָשִׁ֣יב | yāšîb | ya-SHEEV |
| man every to | לָאִ֔ישׁ | lāʾîš | la-EESH |
| אֶת | ʾet | et | |
| his righteousness | צִדְקָת֖וֹ | ṣidqātô | tseed-ka-TOH |
| faithfulness: his and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| for | אֱמֻֽנָת֑וֹ | ʾĕmunātô | ay-moo-na-TOH |
| the Lord | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| delivered | נְתָֽנְךָ֙ | nĕtānĕkā | neh-ta-neh-HA |
| hand my into thee | יְהוָ֤ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| to day, | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
| but I would | בְּיָ֔ד | bĕyād | beh-YAHD |
| not | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| forth stretch | אָבִ֔יתִי | ʾābîtî | ah-VEE-tee |
| mine hand | לִשְׁלֹ֥חַ | lišlōaḥ | leesh-LOH-ak |
| against the Lord's | יָדִ֖י | yādî | ya-DEE |
| anointed. | בִּמְשִׁ֥יחַ | bimšîaḥ | beem-SHEE-ak |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags கர்த்தர் அவனவனுக்கு அவனவன் நீதிக்கும் உண்மைக்கும் தக்கதாகப்பலன் அளிப்பாராக இன்று கர்த்தர் உம்மை என்கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும் கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவர்மேல் என் கையை நீட்ட மனதில்லாதிருந்தேன்
1 சாமுவேல் 26:23 Concordance 1 சாமுவேல் 26:23 Interlinear 1 சாமுவேல் 26:23 Image