1 சாமுவேல் 27:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 27:2
ஆகையால் தாவீது தன்னோடிருந்த அறுநூறுபேரோடுங்கூட எழுந்திருந்து, மாயோகின் குமாரனாகிய ஆகிஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் தாவீது தன்னோடு இருந்த அறுநூறுபேரோடு எழுந்து, மாயோகின் மகனான ஆகீஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தாவீதும் அவனது 600 ஆட்களும் இஸ்ரவேலை விட்டு மாயோகின் மகனான ஆகீஸிடம் சென்றனர். ஆகீஸ் காத்தின் அரசன்.

திருவிவிலியம்
பின் தாவீதும் அவருடன் இருந்த அறுநூறு ஆள்களும் புறப்பட்டுச் சென்று மாவோகின் மகனும் காத்து மன்னருமான ஆக்கிசு என்பவரிடம் சேர்ந்தனர்.

⇦ 1 Samuel 27:1 1 Samuel 27 1 Samuel 27:3 ⇨

King James Version (KJV)
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

American Standard Version (ASV)
And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.

Bible in Basic English (BBE)
So David and the six hundred men who were with him went over to Achish, the son of Maoch, king of Gath.

Darby English Bible (DBY)
And David arose and passed over, he and the six hundred men that were with him, to Achish, the son of Maoch, king of Gath.

Webster’s Bible (WBT)
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him to Achish, the son of Maoch, king of Gath.

World English Bible (WEB)
David arose, and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David riseth, and passeth over, he and six hundred men who `are’ with him, unto Achish son of Maoch king of Gath;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 27:2
ஆகையால் தாவீது தன்னோடிருந்த அறுநூறுபேரோடுங்கூட எழுந்திருந்து, மாயோகின் குமாரனாகிய ஆகிஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

And David	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
arose,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
and he	וַיַּֽעֲבֹ֣ר	wayyaʿăbōr	va-ya-uh-VORE
over passed	ה֔וּא	hûʾ	hoo
with the six	וְשֵׁשׁ	wĕšēš	veh-SHAYSH
hundred	מֵא֥וֹת	mēʾôt	may-OTE
men	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
were with	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
him unto	אֶל	ʾel	el
Achish,	אָכִ֥ישׁ	ʾākîš	ah-HEESH
son the	בֶּן	ben	ben
of Maoch,	מָע֖וֹךְ	māʿôk	ma-OKE
king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of Gath.	גַּֽת׃	gat	ɡaht