1 சாமுவேல் 28:25
சவுலுக்கும் அவன் ஊழியக்காரருக்கும் முன்பாகக் கொண்டுவந்து வைத்தாள்; அவர்கள் புசித்து எழுந்திருந்து, அந்த இராத்திரியிலேயே புறப்பட்டுப் போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சவுலுக்கும் அவன் ஊழியக்காரர்களுக்கும் முன்பாகக் கொண்டுவந்து வைத்தாள்; அவர்கள் சாப்பிட்டு எழுந்து, அந்த இரவிலேயே புறப்பட்டுப் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சவுல் மற்றும் அவனது அதிகாரிகளின் முன்னர் அவள் அந்த உணவை வைத்தாள். அவர்கள் அதை புசித்தப்பின், அன்று இரவே புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.
திருவிவிலியம்
அவள் அவற்றைச் சவுலுக்கும் அவர்தம் பணியாளர்களுக்கும் முன்னே வைத்தாள். அவர்களும் உண்டனர்; பின்னர், அவர்கள் எழுந்து அன்றிரவே புறப்பட்டுச் சென்றனர்.
King James Version (KJV)
And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
American Standard Version (ASV)
and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
Bible in Basic English (BBE)
And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.
Darby English Bible (DBY)
and she brought it near before Saul, and before his servants, and they ate. And they rose up and went away that night.
Webster’s Bible (WBT)
And she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they arose and went away that night.
World English Bible (WEB)
and she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.
Young’s Literal Translation (YLT)
and bringeth nigh before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on, during that night.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:25
சவுலுக்கும் அவன் ஊழியக்காரருக்கும் முன்பாகக் கொண்டுவந்து வைத்தாள்; அவர்கள் புசித்து எழுந்திருந்து, அந்த இராத்திரியிலேயே புறப்பட்டுப் போனார்கள்.
And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
| And she brought | וַתַּגֵּ֧שׁ | wattaggēš | va-ta-ɡAYSH |
| it before | לִפְנֵֽי | lipnê | leef-NAY |
| Saul, | שָׁא֛וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| before and | וְלִפְנֵ֥י | wĕlipnê | veh-leef-NAY |
| his servants; | עֲבָדָ֖יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
| eat. did they and | וַיֹּאכֵ֑לוּ | wayyōʾkēlû | va-yoh-HAY-loo |
| up, rose they Then | וַיָּקֻ֥מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
| and went away | וַיֵּֽלְכ֖וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| that | בַּלַּ֥יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la |
| night. | הַהֽוּא׃ | hahûʾ | ha-HOO |
Tags சவுலுக்கும் அவன் ஊழியக்காரருக்கும் முன்பாகக் கொண்டுவந்து வைத்தாள் அவர்கள் புசித்து எழுந்திருந்து அந்த இராத்திரியிலேயே புறப்பட்டுப் போனார்கள்
1 சாமுவேல் 28:25 Concordance 1 சாமுவேல் 28:25 Interlinear 1 சாமுவேல் 28:25 Image