1 சாமுவேல் 29:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 29:1
பெலிஸ்தர் தங்கள் சேனைகளையெல்லாம் ஆப்பெக்கிலே கூடிவரச்செய்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் யெஸ்ரயேலிலிருக்கிற துரவண்டையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தர்கள் தங்கள் இராணுவங்ளையெல்லாம் ஆப்பெக்கிலே கூடிவரச்செய்தார்கள்; இஸ்ரவேலர்கள் யெஸ்ரயேலிலிருக்கிற நீரூற்றின் அருகே முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆப்பெக்கில் பெலிஸ்திய வீரர்கள் கூடினார்கள். இஸ்ரவேலர் யெஸ்ரயேலிலிருக்கிற நீரூற்றுக்கருகில் முகாமிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியர் தங்கள் படைகளை எல்லாம் அபேக்கில் ஒன்றுதிரட்டினர்; இஸ்ரயேலர் இஸ்ரயேலில் உள்ள நீருற்றின் அருகே பாளையம் இறங்கினர்.

Title
தாவீது எங்களோடு வரக்கூடாது!

Other Title
பெலிஸ்தியர் தாவீதைப் புறக்கணித்தல்

1 Samuel 29 1 Samuel 29:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

American Standard Version (ASV)
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

Bible in Basic English (BBE)
Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.

Darby English Bible (DBY)
And the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and Israel encamped by the spring that is in Jizreel.

Webster’s Bible (WBT)
Now the Philistines collected all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by a fountain which is in Jezreel.

World English Bible (WEB)
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Philistines gather all their camps to Aphek, and the Israelites are encamping at a fountain which `is’ in Jezreel,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 29:1
பெலிஸ்தர் தங்கள் சேனைகளையெல்லாம் ஆப்பெக்கிலே கூடிவரச்செய்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் யெஸ்ரயேலிலிருக்கிற துரவண்டையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

Now the Philistines	וַיִּקְבְּצ֧וּ	wayyiqbĕṣû	va-yeek-beh-TSOO
gathered together	פְלִשְׁתִּ֛ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
their armies	מַֽחֲנֵיהֶ֖ם	maḥănêhem	ma-huh-nay-HEM
to Aphek:	אֲפֵ֑קָה	ʾăpēqâ	uh-FAY-ka
Israelites the and	וְיִשְׂרָאֵ֣ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
pitched	חֹנִ֔ים	ḥōnîm	hoh-NEEM
by a fountain	בַּעַ֖יִן	baʿayin	ba-AH-yeen
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
is in Jezreel.	בְּיִזְרְעֶֽאל׃	bĕyizrĕʿel	beh-yeez-reh-EL