1 சாமுவேல் 29:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 29:2
அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் நூறும் ஆயிரமுமான சேர்வைகளோடே போனார்கள்; தாவீதும் அவன் மனுஷரும் ஆகீசோடே பின்தண்டிலே போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள் நூறும் ஆயிரமுமான படைகளோடு போனார்கள்; தாவீதும் அவனுடைய மனிதர்களும் ஆகீசோடே பின் சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்திய அரசர்கள் தங்கள் 100 பேர் குழுவோடும், 1,000 பேர் குழுவோடும் அணிவகுத்து வந்தனர். தாவீதும் அவனது ஆட்களும் ஆகீஸோடு கடைசியில் சேர்ந்து வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியரின் தலைவர்கள் நூற்றுவர் படைகளுடனும் ஆயிரத்தவர் படைகளுடனும் அணிவகுத்துச் சென்றனர். தாவீதும் அவருடைய ஆள்களும் ஆக்கிசோடு கடைக்கோடியில் சென்றனர்.⒫

⇦ 1 Samuel 29:1 1 Samuel 29 1 Samuel 29:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rearward with Achish.

American Standard Version (ASV)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

Bible in Basic English (BBE)
And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.

Darby English Bible (DBY)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

Webster’s Bible (WBT)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rear with Achish.

World English Bible (WEB)
The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 29:2
அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் நூறும் ஆயிரமுமான சேர்வைகளோடே போனார்கள்; தாவீதும் அவன் மனுஷரும் ஆகீசோடே பின்தண்டிலே போனார்கள்.
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rearward with Achish.

And the lords	וְסַרְנֵ֤י	wĕsarnê	veh-sahr-NAY
Philistines the of	פְלִשְׁתִּים֙	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
passed on	עֹֽבְרִ֔ים	ʿōbĕrîm	oh-veh-REEM
by hundreds,	לְמֵא֖וֹת	lĕmēʾôt	leh-may-OTE
thousands: by and	וְלַֽאֲלָפִ֑ים	wĕlaʾălāpîm	veh-la-uh-la-FEEM
but David	וְדָוִ֣ד	wĕdāwid	veh-da-VEED
and his men	וַֽאֲנָשָׁ֗יו	waʾănāšāyw	va-uh-na-SHAV
on passed	עֹֽבְרִ֛ים	ʿōbĕrîm	oh-veh-REEM
in the rereward	בָּאַֽחֲרֹנָ֖ה	bāʾaḥărōnâ	ba-ah-huh-roh-NA
with	עִם	ʿim	eem
Achish.	אָכִֽישׁ׃	ʾākîš	ah-HEESH