1 சாமுவேல் 29:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 29:7
ஆகையால் பெலிஸ்தருடைய பிரபுக்கள் உன்மேல் தாங்கல் அடையாதபடிக்கு, இப்போது சமாதானத்தோடே திரும்பிப் போய்விடு என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் பெலிஸ்தர்களுடைய பிரபுக்கள் உன்மேல் சங்கடம் அடையாதபடி, இப்போது சமாதானத்தோடு திரும்பிப் போய்விடு என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
என்றாலும் சமாதானமாகத் திரும்பிப் போ. பெலிஸ்திய அரசர்களுக்கு எதிராக எதுவும் செய்யாமல் இரு” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆதலால், இப்பொழுது திரும்பிச் செல்லும்; பெலிஸ்தியரின் தலைவர்கள் மனம் வருந்துமாறு எதையும் செய்யாதீர்.சமாதானமாய்ச் செல்லும்” என்றார்.⒫

⇦ 1 Samuel 29:6 1 Samuel 29 1 Samuel 29:8 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

American Standard Version (ASV)
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Bible in Basic English (BBE)
So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

Darby English Bible (DBY)
And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

World English Bible (WEB)
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 29:7
ஆகையால் பெலிஸ்தருடைய பிரபுக்கள் உன்மேல் தாங்கல் அடையாதபடிக்கு, இப்போது சமாதானத்தோடே திரும்பிப் போய்விடு என்றான்.
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Wherefore now	וְעַתָּ֥ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
return,	שׁ֖וּב	šûb	shoov
and go	וְלֵ֣ךְ	wĕlēk	veh-LAKE
in peace,	בְּשָׁל֑וֹם	bĕšālôm	beh-sha-LOME
displease thou that	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תַעֲשֶׂ֣ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
	רָ֔ע	rāʿ	ra
not	בְּעֵינֵ֖י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
the lords	סַרְנֵ֥י	sarnê	sahr-NAY
of the Philistines.	פְלִשְׁתִּֽים׃	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM