1 சாமுவேல் 3:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 3:11
கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: இதோ, நான் இஸ்ரவேலில் ஒரு காரியத்தைச் செய்வேன்; அதைக் கேட்கிற ஒவ்வொருவனுடைய இரண்டு காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: இதோ. நான் இஸ்ரவேலில் ஒரு காரியத்தைச் செய்வேன்; அதைக் கேட்கிற ஒவ்வொருவனுடைய இரண்டு காதுகளிலும் அது ஒலித்துக்கொண்டிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சாமுவேலிடம், “நான் இஸ்ரவேலில் சில காரியங்களை விரைவில் செய்வேன் அதைப்பற்றி கேள்விப்படுகிற ஜனங்கள் அதிர்ச்சி அடைவார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் சாமுவேலிடம் கூறியது: “இதோ கேட்போர் அனைவரின் இரு காதுகளும் அதிர்ச்சியடையக்கூடிய ஒரு செயலை நான் இஸ்ரயேலில் செய்யப்போகிறேன்.

⇦ 1 Samuel 3:10 1 Samuel 3 1 Samuel 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Samuel, See, I will do a thing in Israel at which the ears of everyone hearing of it will be burning.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Samuel, Behold, I do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Samuel, `Lo, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of every one hearing it do tingle.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 3:11
கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: இதோ, நான் இஸ்ரவேலில் ஒரு காரியத்தைச் செய்வேன்; அதைக் கேட்கிற ஒவ்வொருவனுடைய இரண்டு காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்.
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
to	אֶל	ʾel	el
Samuel,	שְׁמוּאֵ֔ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
Behold,	הִנֵּ֧ה	hinnē	hee-NAY
I	אָֽנֹכִ֛י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
will do	עֹשֶׂ֥ה	ʿōśe	oh-SEH
a thing	דָבָ֖ר	dābār	da-VAHR
Israel, in	בְּיִשְׂרָאֵ֑ל	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE
at which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
both	כָּל	kāl	kahl
the ears	שֹׁ֣מְע֔וֹ	šōmĕʿô	SHOH-meh-OH
one every of	תְּצִלֶּ֖ינָה	tĕṣillênâ	teh-tsee-LAY-na
that heareth	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
it shall tingle.	אָזְנָֽיו׃	ʾoznāyw	oze-NAIV