1 சாமுவேல் 3:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 3:12
நான் ஏலியின் குடும்பத்திற்கு விரோதமாகச் சொன்ன யாவையும், அவன்மேல் அந்நாளிலே வரப்பண்ணுவேன்; அதைத் தொடங்கவும் அதை முடிக்கவும் போகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் ஏலியின் குடும்பத்திற்கு எதிராகச் சொன்ன யாவையும், அவன்மேல் அந்த நாளிலே வரச்செய்வேன்; அதைத் துவங்கவும் அதை முடிக்கவும் போகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் ஏலிக்கும் அவன் குடும்பத்திற்கும் எதிராகச் செய்வேன் என்று சொன்னப்படியே ஒவ்வொன்றையும் தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை செய்வேன்.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில் ஏலியிடம் நான் அவன் வீட்டுக்கு எதிராக பேசியது அனைத்தையும் தொடக்கத்திலிருந்து முடிவுவரை நிறைவேற்றுவேன்.

⇦ 1 Samuel 3:11 1 Samuel 3 1 Samuel 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

American Standard Version (ASV)
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

Bible in Basic English (BBE)
In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

Darby English Bible (DBY)
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; I will begin and make an end.

Webster’s Bible (WBT)
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

World English Bible (WEB)
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

Young’s Literal Translation (YLT)
In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 3:12
நான் ஏலியின் குடும்பத்திற்கு விரோதமாகச் சொன்ன யாவையும், அவன்மேல் அந்நாளிலே வரப்பண்ணுவேன்; அதைத் தொடங்கவும் அதை முடிக்கவும் போகிறேன்.
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

In that	בַּיּ֤וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַהוּא֙	hahûʾ	ha-HOO
I will perform	אָקִ֣ים	ʾāqîm	ah-KEEM
against	אֶל	ʾel	el
Eli	עֵלִ֔י	ʿēlî	ay-LEE
	אֵ֛ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
things which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
spoken have I	דִּבַּ֖רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
concerning	אֶל	ʾel	el
his house:	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
begin, I when	הָחֵ֖ל	hāḥēl	ha-HALE
I will also make an end.	וְכַלֵּֽה׃	wĕkallē	veh-ha-LAY